第４章世界杯赛的麻烦

　　我第一次见到格伦·霍德尔还是在１９９６年的夏天，那时候我随英格兰２１岁以下代表队正在法国参加土伦杯赛。大家都已经知道他要接替维纳布尔斯出任新的国家队主教练，他到土伦的目的就是要为新的国家队挑选球员，霍德尔一直是我心目中的英雄，他是一名技术型球员，在风格上，我们之间有很多相似的地方。

　　霍德尔上任后的第一场比赛就给了我出场的机会。那是１９９６年９月，我在曼联队的表现很出色，但是我仍然对能够入选国家队参加世界杯预选赛与摩尔多瓦队的比赛感到惊讶。我第一次和霍德尔说话还是在入选了国家队之后，我感到很紧张，好在我的好朋友加里·内维尔在队里，他帮助我迅速熟悉了国家队的一切。那时候，球队里明星云集，加斯科因和皮尔斯是球队里的核心。我不认识这些明星，不知道他们将如何对待我，我感到了前所未有的紧张。其实，无论是在国家队还是在俱乐部里，我都不喜欢去客场比赛，我宁愿留在家里与家人和朋友们在一起。我很依恋维多利亚，一刻也不愿意离开她，而入选国家队之后意味着我还必须经常离开我的儿子。第一次随国家队客场比赛的时候，我很紧张，在旅馆里给维多利亚打了很多的电话。在摩尔多瓦，我们根本没有上街购物和观光的时间，我也只有在地图上认识这个国家，这种短暂的客场比赛，你只有机会到机场、比赛场和饭店。

　　客场比赛虽然艰苦，但是有一个好消息在等着我，我知道自己将在比赛中首发出场。到了摩尔多瓦，第一次训练结束之后，霍德尔把我叫到一旁，告诉我做好上场比赛的准备。我想霍德尔是想用这个好消息来缓解我的紧张情绪，用赛前的几天时间好好调整一下自己，我十分感谢霍德尔的一片良苦用心。我坚信自己在摩尔多瓦的表现非常出色，随后我成了在通向法国世界杯之路上唯一一名参加了所有预选赛比赛的英格兰球员。我在右路的活动范围很大，经常会策应中路的进攻，我想自己很快就适应了国家队的比赛。在罗马与意大利队进行的最后一战至今仍然都是我足球生涯中最经典的回忆。霍德尔为了这场比赛做了精心的准备，当时我患有感冒，身体状况不好，霍德尔告诉我即使病好了也不要急于训练，他要迷惑意大利人，造成我无法上场的假象。我后来突然出现在首发阵容中，的确给了意大利人一个措手不及。我始终坚信我们肯定会进军世界杯赛的，我们每当宣布出场名单的时候，每个队员都会感到紧张，即为自己担心也为别人的命运牵挂。那些原本认为自己有出场希望的球员最容易失望，他们的情绪会直接影响到队里的其他球员。霍德尔想了一个主意，当到了宣布名单的那一天，他会带着写好上场队员号码的卡片走进球员宿舍，巧妙地向大家说明场上的安排。在这方面，我自己觉得他的某些做法是欠妥当的，有一次全队到西班牙调整训练——打高尔夫球，根据霍德尔的安排，在打球期间，每个球员都要到他的房间里单独谈话。轮到我进屋的时候，排在我后面的加里·内维尔只好在屋外等着。我和霍德尔谈话很顺利，在屋里我呆了不过几分钟的时间，我记得霍德尔对我说：“很显然，你将会参加世界杯赛，伟大的比赛等待着你。你必须全力以赴。”那一天，我并不高兴，因为跟我一起在曼联队效力的布特和菲利浦·内维尔丧失了参加世界杯赛的资格。（十四）

　　（未完待续）■张斌译

(东方体育报)