中国人总嫌老外名字臭长，于是有种种简化的妙法，比如叫戈尔巴乔夫“戈氏”，还可以理解，但叶利钦只有三个字也简称“叶氏”就匪夷所思，幸好普京只有两个字实在不便叫他“普氏”。一个人一旦成了某氏便顿显冠冕堂皇，面目可憎，以前用来称呼美帝苏修特别恰当。但如果喊萨达姆“萨氏”就极不合时宜，无奈还是有国际新闻的老编喜欢把萨达姆叫“Sars”。

　　中国人的昵称方式倒也简单，加一个“小”字就行了，比如“小罗”、“小贝”。一叫小罗小贝，便大有拥你入怀喂奶之势，而贝克汉姆说话还真的奶声奶气。小贝这个称呼倒是全球独家，没人会想到贝克尔，或者勒沃库森那个差点被卡恩扭下脑袋的贝尔巴托夫、纽卡斯尔那个威尔士烂仔贝拉米。想想当年深爱巴乔的球迷们宁可改名叫自己“深爱巴乔”也不叫巴乔“小乔”，足以说明人心不古，如今的球迷胜在肉麻。香港的追星族虽然也胜在肉麻，但还不至于把碧咸唤作“小碧”，如果你和香港同胞切磋英国的小贝，他们会以为你说的是贝理雅———布莱尔。

　　但“碧咸”二字，有股粤式豆浆的味道，又甜又咸，当真是音韵神采俱备，实为殖民地粤语顶尖创造。碧咸之名，还宜于填词赋诗，歌以咏志。比如电影《像碧咸一样踢球》中，便有这样的电影插曲，歌中唱道：

　　碧云天，咸猪手碧血剑，咸猪脚碧桂园，咸猪脑碧咸就这样推动“华语流行音乐”和“汉诗”的发展，这里还涉及到一个人类学或者动物学的问题，涉及到人类是否直立行走的尊严问题。11年前我刚到广州的时候惊闻广州人民把手套叫作“手袜”，把猪脚叫作猪手，寻思真不愧为南蛮绝食之地，难道广州人民不能区分手球和足球？我顿时觉得自个儿从满世界的四腿动物中拔地而起开天辟地，成为第一个直立行走的人。但现在上海、北京的彩民们开口闭口碧咸朗拿度，甚至哈化柏林慕逊加柏，而且是操着国语念，我又感到自己两眼一黑爬回了人类诞生的万恶前夜。

　　足球，尤其是赌球，促进了人类语言的交流和发展，但不同语言交流的局限和障碍用不着翻译家来告诉我们。比如似乎只有中国人才把罗纳尔迪尼奥叫作“小罗纳尔多”，伊利克在番禺长隆酒店曾把这个不幸的消息告诉小罗，他吃惊地问：“难道中国人认为这两个名字很像吗？”香港人倒是尊重罗纳尔迪尼奥的祖宗，没叫他“小朗拿度”，而是“朗拿甸奴”。

　　昨天，CM专家阿色在CM市场上招兵买马时大惊失色地问我：“里瓦尔多去拉齐奥了！？”这小子不知道拉齐奥也冒出一个叫里瓦尔多的。江湖上叫戴维斯科尔坎贝尔安德森约翰逊之类的多不胜数，敢和里瓦尔多、罗纳尔多同名真是狗胆包天了。这下麻烦大了，香港人将曼联刚高价买下的克里斯蒂安诺·罗纳尔多叫作“小朗拿度”，内地报纸只好结结巴巴地喊人家“小小罗纳尔多”，以前的懒惰增添了今日的麻烦。而且，1994年甚至更早的时候，罗马里奥不也有人简称“小罗”吗？要这么算曼联这个葡萄牙小子该是“小小小罗”了。

　　好在数月前我及时号召《南方体育》尊重罗纳尔迪尼奥，消灭“小罗纳尔多”。为了避免混淆，现在不可能将克里斯蒂安诺·罗纳尔多叫作小罗纳尔多，只能简称C·罗纳尔多了。

　　真没料到葡萄牙这个罗纳尔多窜升得这么快，并且竟然卖出1224多万镑的高价，以至于“罗氏家族”一下子四世同堂！这只能说明世界足坛的造星运动是多么急不可待，三五年便又是一代风骚。

　　至于孤零零的“小贝”，你还能叫几年呢？过几年等他人老珠黄还喊小贝就太肉麻了，好比台湾那些妹妹动不动就把三十好几的糙老爷们儿唤作“男生”。

　　为什么没有人把戴维斯叫小戴，把雷齐格叫小雷，把苏金保（索尔·坎贝尔）叫小苏呢？人家也是没到三张的男生哇。