文／《休斯顿记事报》约翰·P·洛佩兹 从中国抵达美国后，姚明已经给美国人留下了不错的第一印象，非常美好，没有什么特别，也没有什么可怕。 对那些渴望能有更多感觉的人而言，在这11天中，姚明给休斯顿留下的印象至少比休斯顿给他留下的印象要好得多。自从姚抵达休斯顿后，整座城市就开始不停下雨，也许这是姚明7英尺6英寸的体魄对休斯顿的大气气压起作用的结果。不管如何，这并不是在为姚明举行的欢迎PARTY上故意喷洒的阵雨，而是奔流不息的大雨，伴随着阴暗的乌云和骇人的闪电。“我上次看到太阳还是在两周前，”本周三，姚明说，“在训练结束后，我们更像是乘船而不是驾车回家。” 自从姚明抵达美国后，当地的最大新闻事件是一个疯狂狙击手在街道上徘徊、一位地区长官候选人涉嫌洗黑钱、一位电影明星因商店偷窃而面临指控。问题的关键是，一个人只能留下一个第一印象，而第一印象往往是最重要的。 毫无疑问，姚明是个出色的球员，有朝一日，他也许能成为一名伟大球员，他拥有不同寻常的块头和出色的竞技能力，他也许比人们想象中的更优秀，他显然比此前的波尔和穆雷山更出众。“他跟教练告诉我们的没有两样，”火箭后卫弗朗西斯说，“他的身上洋溢着一种奋发向上的劲头，他对待工作的态度太棒了。他只需要成为他自己，这就足够了。” 姚明承认自己有点紧张、有点疲惫，而他渴望和火箭队友呆在一起，就算只是队内训练。熟悉火箭的技战术是个艰难的过程，对一个外国人而言，这丝毫不比适应美国生活更轻松。但姚明毕竟还只来了11天，调整不可能在11天内完成。“最重要的是，”火箭主帅汤姆贾诺维奇说，“他比其他人加入训练营的时间都晚，他必须走过新人的必经之路。对一个美国人而言，这都绝不是一个容易的过程，我无法想象对姚明而言，这意味着什么，他已经做了很多。” 对姚明来说，胜利或失利都在意料之中，他也许需要花上11周来消化自己对休斯顿的第一印象，也许得到全明星周末后，姚明才能真正掌握火箭的进攻和防守体系。尽管姚明已展示了他在进攻中的多样性和惊人的领悟力，但他说，他在比赛中只发挥出了70％到80％的水平，“我还在适应NBA，”姚明说，“每一天都是如此忙碌。” 我们还没有看到这个年轻的大块头给火箭带来决定性的跳投，11天绝对只留下了一个模糊不清的简单印象。而当休斯顿睁大眼睛盯着他的时候，休斯顿又给他留下了什么印象呢？ 上场11分钟1分未得，显然不能说姚明有一个良好的开始，但重要的是，他已经开始了。 在这个越来越没有耐性的时代，每个人都需要一点点时间，现在是该安静地坐下来，看一看，在美国人的眼中，姚明究竟是怎样的。也许只有这样，我们才会相信自己并没有寄望过高。 | 
