北京时间1月7日上午，年轻的芝加哥公牛在主场以113-98掀翻了老迈的尤他爵士，这也是自乔丹退出之后，几年来公牛首次击败老对手。当家得分后卫贾伦-罗斯全场比赛拿下31分，成为球队获胜的最大功臣。

　　自从1997年1月6日以来，公牛在常规赛中已经连输爵士10场。上一次战胜爵士，还是在1998年的NBA总决赛中，当年在尤他德尔塔中心球馆，凭借乔丹最后6.9秒的一记致命中投，公牛4-2擒下爵士，捧得总冠军奖杯。四年之后，公牛才迎来了又一次难得的胜利。

　　略显老态的爵士近来枯木逢春，一口气取得了四连胜。本以为可以庖丁般轻松解牛，却被青青牛角挤破了连胜美梦，这也是他们最近9场比赛的第2场失利。

　　曾经无限辉煌的红色公牛似乎已经成了连胜终结者。12月31日，他们曾挑落8连胜的波特兰开拓者。在最近的3场比赛中，他们的战绩是2胜1负。

　　从爵士转来的马绍尔面对旧主毫不手软，带领一帮小牛犊在第三节打出一波15-0的进攻狂潮，85-62领先23分，基本上索定了胜局。全场比赛，马绍尔攻下17分，11个篮板。

　　“小牛”费泽尔也不甘寂寞，一举抢下个人赛季最高的28分。

　　爵士队得分最多的是拿下18分的哈普灵，而斯图克顿和“邮差”马龙各有16分进账。2002年的“榜眼秀”杰-韦廉姆斯由于扭伤左脚踝，只好坐在了替补席上。代替他出任组织后卫的是克劳福德。这位一直抱怨出场时间太少的老后卫，出场37分钟，拿下12分，其中有9分是在第三节的小高潮中获得的。

　　（Tony译）