| 与李章洙形影不离 李春满翻译教练身兼两职 |
 |
|
|
2003年4月7日09:28
北国网-球报
|
|
国内球队的诸多翻译中，李春满或许是最特别的一个。足球专业出身又是地地道道的朝鲜族人，李章洙的每个指令，几乎可以通过他让队员领会得一字不差。五年来，风雨兼程，两人从陌路变为搭档，直到现在成为最亲密的朋友。
李春满是辽宁队十连冠时期的队长，退役后到韩国汉阳大学进修，回国后在北京体育大学任教。每年甲A球队在海埂集训，中国足协都要请李春满担任技术监督员。2001年初李春满想到当教练，于是向力帆俱乐部“毛遂自荐”，尹明善很看重这个“博士生”，于是聘请他当李章洙的助理教练。由于当时赵发庆与俱乐部的矛盾很深，李章洙劝李春满不要到力帆来“趟浑水”，但后者很珍惜这次机会，还是硬着头皮与李章洙共事。
随着相互了解的加深，以及工作上的默契配合，李春满与李章洙之间的隔阂逐渐消解开来，并最终成为好友。2001年年底，当时的颐中俱乐部老总秦宁到重庆“策反”李章洙，进行了那次著名的“九小时夜谈”，李春满以朋友的身份，全程参与了这次谈判。李章洙在合同上签字之后，邀请李春满共赴前程，后者欣然答应。由此，两人共同来到青岛，开始了新一轮的打拼。 相同的民族、相同的语言，使得李章洙与李春满更容易沟通，也有着更多的共同话题和爱好。比如说，两人对韩国菜的偏爱。来到青岛后，两人几乎吃遍了这里的所有韩国料理餐馆，哪里的东西好吃、哪里的料理更有特色，他们全部心中有数，熟悉程度甚至超过了在这里经商多年的韩国人。最有趣的是，两人对韩国“辣白菜”的情有独钟，一次与记者聊天时，无意中引起了这个话题，两人你一言我一语，滔滔不绝地讲起了“辣白菜”的制作，还谈到在韩国“辣白菜”是招待贵客的标志。 合作的基础，自然是相互间的绝对信任。这一点经过多年的了解，已经不再是问题。现在的李春满，在球队中的身份是助理教练兼翻译，他很好地扮演着配角和李章洙勤务兵的角色。无论训练还是比赛，他都会把老李的指令，完全地灌输给球员。有空的时候，李春满也会读读报纸、上网浏览一番，然后挑选一些新闻念给老李听。 再亲密的朋友，也需要各自独立的空间，他俩也是如此。由于地理位置原因，在青岛经商和工作的韩国人很多，李章洙来到这儿后，很快与老乡们建立了友谊。每逢休息，他总会约上两三好友，或打打高尔夫，或推杯换盏叙叙乡情。这种时候，李春满一般是不在老李身边的，不过他倒并不寂寞，一年多的时间，他与队中的其他助理教练也相处得非常融洽，哥几个经常出去小酌几杯，也是其乐融融。 最让李春满受不了的，可能就是李章洙的熬夜功夫了。重要比赛之前的晚上，李章洙经常彻夜不眠，一边看录像，一边一杯接一杯地喝着咖啡。李春满是个生活很有规律的人，自然受不了如此的煎熬，经常是沏上一杯茶，在一旁睡眼惺忪地陪着老李，直到忍无可忍之时，方才告退回房。 特约记者张羽
|
| |
|
|
|
-- 给编辑写信