搜狐体育讯 在自己那间紧凑、狭小的办公室内，科林-潘(Colin Pine)正在翻译着一家中文报纸的内容。这位出生在美国马里兰州巴尔的摩的金发男青年，正在刻苦学习LSAT课程，他准备进入法学院攻读。潘的生活还真是很繁忙。

　　在中国的时候，身高7英尺6英寸的姚明效力于上海大鲨鱼队，为了自己的NBA梦想，姚明来到了NBA。两年之后，姚明和潘已经建立了良好的朋友关系。潘，这位29岁的美国青年一直是姚明的翻译——23岁的姚明目前是NBA联盟中最炙手可热的球星。

　　“现在的潘看起来更加随心所欲、驾轻就熟，不再像去年那样紧张了。”在接受完一家媒体的采访后，姚明用英语说道。“去年，潘和我一样都是‘新秀’，面对自己的信工作他和我一样的紧张。我可以感觉到，巨大的压力好像一只手掌重重的压在潘那瘦弱的肩膀上。”

　　从去年的选秀抽签时起，潘就开始认真履行着自己的职责。他不但密切关注着联盟内的动向，还积极主动的帮助姚明的父母办好一切的访美手续——要知道，和那群官僚的移民局官员打交道是很麻烦的。潘认真、热情的工作得到了肯定，在加入NBA的第二年，姚明继续委任潘为自己唯一的翻译。

　　潘带领姚明逐步了解、学习、适应美国的文化。在休斯顿大约有30万亚洲移民，现在姚明的“威力”已经超出了休斯顿的地域，在全美掀起了热潮。

　　“作为登陆NBA的亚洲球员，姚明不像其他外籍球员那样有很多‘先行者’可以提供经验和参考”美国体育社会学专家、科罗拉多大学的杰-库科里(Jay Coakley)教授在自己的著作，《社会中的体育；传播与论辩》一书的第八版中写道：翻译是一座桥梁，他帮助外籍球员去更好的生活，并且得到美好的生活对自己的回报。

　　有时，会有记者用中文向姚明提出问题，譬如“这场比赛为何打得如此艰难”，而潘也会当模仿着姚明的语气用英语回答：这就是NBA（This is the NBA）。

　　姚明是目前在NBA效力的三名中国球员中名气最大的一个，他已经接拍了两个广告，分别是为万事达信用卡和苹果电脑，在后一则广告中，姚明和有名的“袖珍明星”维尼-特洛伊(Verne Troyer)一起表演。

　　“姚之队”的另外一名成员，芝加哥大学经济学教授约翰-霍伊金格(John Huizinga)认为：“姚明永远无法成为一个美国人，尽管他是那年的‘状元秀’”。

　　巨大的明星效应给姚明带来了很大的冲击，好在有潘帮助姚明“抵挡”。譬如说当姚明用汉字为球迷签名的时候，面对迷惑不解的球迷，潘就会清楚明白的解释到：这是他的名字。

　　霍伊博格认为：“科林对两件事情有着惊人的狂热态度——篮球和汉语，而且他在这两方面都做的很好！科林已经不是仅仅的喜爱它们，而是把这两项东西作为了一种知识在研究。科里和姚明已经成为了很好的搭档，他们是紧密联系在一起的伙伴！”

　　在姚明加入NBA的第一年，为了做好自己的工作，潘和姚明同住在一起。“我认为我俩很合得来！”潘高兴的说，“如果姚明觉得我讨厌或者令人不快，那么他完全可以解雇我。”

　　今年的媒体对姚明的关注少于去年，潘和姚明也因此得到了更多的轻松时光。潘仍然是姚明的好伙伴，分享着一些姚明的秘密。

　　姚明正逐渐融入到美国的文化中，现在当别人在他面前打喷嚏的时候，姚明会习惯性的说：“上帝保佑(God bless you)”。而当初这一美国的习俗曾经让姚明诧异了很久。去年，姚明曾经问潘：为什么在告诉公路上超车之后，大家都会对被超过的车辆挥手？潘解释到，那是一种对对方表示感谢的手势——如今姚明也已经开始这么做了。今年姚明在潘的帮助下学习了驾驶课程，并且考下了驾驶执照。现在姚明有了自己的一辆灰黑色宝马吉普车，车内的座位都是加宽、加大的。在姚明加入NBA的第一年，潘可以说是随时紧跟姚明，甚至于和姚明一起吃姚明妈妈做的饭菜，但是现在情况已经不同了。

　　“我认为，有自己独立的空间对我们两个来说都是很重要的，”潘说，“我现在没有随时跟在姚明身旁，因为姚明已经逐渐适应了美国的生活，而且他已经开始对这种不同的生活习惯觉得很习惯了。”

　　现在，潘已经越来越少的代替姚明在采访时发言了，但是他又有了新的任务，那就是杰夫-范甘迪主教练交给他的工作。潘要将范甘迪的作战计划、指挥策略的各种资料一一传达给姚明，在临城比赛的时候有时候还需要向姚明传递主教练的信息。

　　不过连火箭队总经理道森都表扬姚明的英语水平，“去年他的英语还蹩脚的很，但是现在已经和其他外籍球员差不多了。我们也很希望他在语言上能尽快的独立起来，但是如果姚明需要的话，潘时刻都会帮助他。”

　　最近一段时间，火箭队接连打了5场客场的比赛，繁忙的征战让姚明难得有安静的时间。现在，潘也难得有时间和姚明像以前那样：坐在一起吃饭、和姚明同住一个房间……姚明逐渐成为明星，已经难以安静的享受一顿丰盛的晚餐了。而且诸如他手腕上那红色绳带背后的故事也让人们猜测纷纷。

　　在这一点上潘一直很明确：“决不涉及私人问题！我决不会介入任何与姚明私生活有关的问题中。”（by Dana Calv, David 译）