拜仁主帅希斯菲尔德有一句名言：“每当我坐在缆车上欣赏风景的时候，头脑中就会迸发出各种奇思妙想。”所以每逢假期候，这位“铁帅”总是选择阿尔卑斯山打发时间。今年冬天，他又来到这儿。不过但德国媒体没有放过他，《图片报》两名记者在他阿尔卑斯山海拔1500米高的小屋内采访了他。

　　《图片报》：老问题：什么时候可以再在球场上看到代斯勒？

　　希斯菲尔德：我最后一次看到他的时候，他已经好多了，他已经开始跑步训练了。我深信，下半赛季他就能为拜仁效力。

　　《图片报》：上半赛季我们怎么会看到一支“垃圾拜仁”？

　　希斯菲尔德：因为我们总处于极大的压力下。比如，我们不能离开积分榜第一的位置；我们不能再次从冠军联赛中出局……其实，我们只是在自信心上离开了巅峰。

　　《图片报》：可是，顶级球队的称号总是属于那些神经特别坚强的队伍。

　　希斯菲尔德：当然，所以我们要重新开始。我们现在是第二名，而且下半赛季前三场比赛的对手是法兰克福、汉诺威和波鸿，我们必须拿到9分，然后就是皇马。

　　《图片报》：皇马让拜仁兴奋……

　　希斯菲尔德：当然！皇马是我们的兴奋剂。我承认他们比我们强，但在两会合比赛中我们更有优势。皇马对我们有一定的恐惧，这是我们的机会，而对足球运动员来说，心理是最重要的。

　　《图片报》：拜仁经理霍内斯说，如果巴拉克不在状态，那么最好还是休息一下。6比0战胜弗赖堡的比赛说明了这一点吗？

　　希斯菲尔德：不能这么说。弗赖堡不是安德莱赫特，也不是斯图加特。我还是那句话：他在一天，就踢一天主力。

　　《图片报》：这么说是霍内斯喜欢瞎搀和了？

　　希斯菲尔德：如果一个经理被记者提问，他必需做出回答。我们之间没有任何问题。

　　《图片报》：马凯总是进球，但很多时候我们在场上看不到他。

　　希斯菲尔德：对马凯来说，比赛90分钟之后才结束。他的对手都知道，他在补时阶段都可能进球。这样的球员很少，我保证，我绝对不会把他卖掉。

　　《图片报》：你不怕有人说你不公平？

　　希斯菲尔德：当然不会，皮萨罗和圣克鲁斯会对马凯说，我们比你踢得更好。但最终是效率在说话，积分榜不会骗人，射手榜同样不会。没有什么漂亮足球排行榜、配合排行榜和魔术足球排行榜。不过，我认为马凯还应该更多地融入比赛中去。

　　作者：编译 林龙