随着上世纪七十年代末中国进行改革开放，对外交流使人们意识到学外语的重要性，英语是世界性语言的观点被国人广泛接受。在围棋界英语用处不大，而邻国日本、韩国都是围棋强国，我国老一代棋手非常注重日语的学习，但是可惜的是这样的传统没有被年轻棋手继承下来。

　　老一辈棋手都会点日语

　　进入到上世纪七八十年代，随着中日擂台赛的进行，中国与日本棋手的比赛以及交流日益频繁，国家队内部流传的棋书都是日文版的，而且那时日本围棋确实比我国要强。为了学习世界围棋强国的先进经验，赶超日本围棋，在陈祖德、王汝南、华以刚等有识之士的带领下，中国棋手掀起了学日语的热潮。

　　芮乃伟至今仍难忘当时的情景，她认为学语言必须要有个氛围，“就好比那时我们上海的棋手众多，上海话成为国家队的流行语，外地的棋手沪语都能听懂些，日语也是一样，不认真学日语就得不到围棋强国的先进经验。”学日语的过程中，华老、王老等人起了良好的带头作用，华以刚为此下功夫苦读日语，从语法入手学得非常正规，日后与日本棋手的交流中对方都惊讶于他那口纯正的日语，王老的日语不如华老，但一般场合都还能对付。而像聂卫平、马晓春、刘小光等知名棋手的日语都会那么点，据说是：“到日本当地去问个路、去住宿用餐也没有问题，不过再上个层次就困难了。”

　　年轻男棋手无人学韩语

　　王汝南、华以刚他们那时还没有感受到韩国围棋的强大，到了九十年代韩国围棋开始崛起。如今的年轻棋手学棋比王老他们那时容易多了，现在出版的棋书已非清一色的日本版了，而是各种版本都有，中国的围棋也取得了应有的地位和世人的尊重。可是条件好了，棋手学外语特别是韩语的动力也在减少。

　　韩国有个著名的围棋研究会“笑笑会”，他们有学习汉语的氛围，以崔明勋为首的20位韩国棋手每晚会花四个小时的时间来学汉语，由金明完五段专门授课。而中国年轻棋手显然缺乏这样学韩语的气氛。这或许与中国的围甲联赛开展有关，一位年轻棋手的看法是：“自从有了围甲联赛后，有许多韩国棋手到中国来下棋。而且他们中如睦镇硕、朴升哲、金承俊等人都会中文，我们与他们外出喝酒、吃饭私下交流没有什么不便之处，所以我们到现在也没有学韩语的想法和动力。”

　　来中国围甲联赛的韩国棋手只有前年福建红古田队的金荣恒是个特例，他来中国是一点中文都不懂，那么他是如何与中方人士打交道的呢？曹大元九段介绍道：“我们与他平时也没有什么事情，要交流时英语、日语结合手势全派上用处，其实也就是几点吃饭、几点比赛、何时班机什么的，棋手都是聪明人，一打手势都懂了。”曹大元很羡慕现今年轻棋手有这么优越的学棋环境，不过他认为：“学习外语的好处是很多的，韩国围棋有独到之处，学好韩语可以从中学到他们因何强大的真谛，棋手下棋也不可能是一辈子，学会韩语也是门技能，所以我觉得年轻棋手有可能的话最好能学习些韩语。”(李宏)