《４４２》：你是哪种类型的球员？

　　威尔金森：我觉得我至少是一个很有拼劲的球员，虽然我在踢球方面不是最有创造力。

　　《４４２》：很多人说，你是一个不苟言笑的英国约克郡人。你在生活中是否真像人们所说的那样？

　　威尔金森：（微笑）难道我真的给你们这样的感觉？我并不这样认为啊。不信你可以问问桑德兰的主席。这好像是个很讽刺的意见。（大笑）不过，这也是个很私人性的意见，你可以去问问他我是不是真的不苟言笑。

　　《４４２》：听说你是个摇滚歌迷？年轻时候的你是不是像所有爱好摇滚的青年一样，把自己弄得邋里邋遢的？

　　威尔金森：从来没有，即使那时我是自组摇滚乐队的成员，我也没有那样过。我记得非常清楚，那是１９６２年我在谢菲尔德星期三队踢球的时候，Ｂｅａｔｌｅｓ带我走进了摇滚的圣殿。从那以后，我成了一个不折不扣摇滚迷，后来我甚至爱上了比Ｂｅａｔｌｅｓ更早的，像Ｍｕｄｄｙ Ｗａｔｅｒ这样的摇滚团体。不过，我并不是盲目地喜欢摇滚，我将它看作是一种可以激励我的艺术。

　　《４４２》：在你的执教生涯中，哪些是你最辉煌和最糟糕的时刻？

　　威尔金森：（不经任何思考）最糟糕的时刻，当然是我得知自己被桑德兰俱乐部解聘的那一刻，这对我来说是一个彻底的打击，我完全没有意料到。因为我觉得那不是我的工作不出色所导致的。我认为在我执教的那段时间里，球队的成绩有了很大的提高。要是俱乐部能再给我多点时间，球队的成绩可能会有个翻天覆地的变化。但是，对于俱乐部的决定，我无能为力。从宏观的角度来看，一个教练的解聘并不是一种灾难，这只是足球界生物链的一部分。

　　最辉煌的时刻？当然是利兹联获得英甲冠军的那一刻。我们从一支诺丁汉郡的乙级队上升到英甲冠军，这应该是诺丁汉郡３０年内没有发生过的事情。同时，对于我个人而言，我能晋升为一支英甲球队的冠军教练是我职业足球生涯中获得的最高荣誉。

　　《４４２》：作为一名教练，你有没有深入地思考过，你曾效力并执教过的谢菲尔德星期三队的症结在哪里？

　　威尔金森：有，这是一个很值得去思考的问题。我觉得主要是球队缺少稳定性，俱乐部有太多的人事变化。并且在很长的一段时间内，俱乐部甚至没有一个明确的发展方向。这也是很多英国足球俱乐部的症结所在。

　　《４４２》：在你带领利兹这支冠军球队时，你有没有在执教方面有所失误？

　　威尔金森：我在那里呆了一年零七个月，我们获得了两个冠军。你能告诉我，在之前的１５年内，有谁创造过这样的纪录？不过，人们常说，创业容易守业难。我想问题就出在我没有花太多的精力去挖掘一些有潜力的年轻球员。

　　实习记者 康慨 编译

　　作者：《４４２》杂志