特约记者郭磊报道 切尔西长达22年的贝茨时代彻底结束了。3月2日，贝茨向切尔西拥趸正式发表离职宣言：“你们的国王死了，呃，国王退休了，那么，谨祝国王万岁！”

　　东西方文化的冲突

　　在本周二举办的每月例行“主席晚餐俱乐部”活动上，贝茨告知出席者，这个已连续举办12年的晚餐会将就此画上句号：“我当初和阿布拉莫维奇签署的合同中有很多东西没有兑现，我们约定的是我将‘逐步淡出’管理层，但现在事情显然不是这样。”

　　据英国媒体报道，在双方当初的合同中曾约定，贝茨将担任俱乐部主席至下赛季结束，而在2005年切尔西百年庆典时，贝茨将被册封为“终身主席”；同时，按合约，他还将和凯尼恩一起作为俱乐部代表，出席英超联盟的主席会议。但现在，这些合同条款显然已失去了实际效力。

　　贝茨直言：“经过长时间痛苦的思考，我发现这是东西方文化的碰撞所致。他们和我的价值观不同，因此我无法接受他们的哲学。”贝茨还嘲讽控股切尔西俱乐部的母公司“切尔西村”公司的新任主席巴克说：“今晚的活动我向巴克先生发了邀请函，还给他留了两个席位，但很遗憾他未能出席。我本来还打算向他递交辞呈呢！”

　　贝茨和凯尼恩、巴克等俱乐部高层人物的首次正面冲突源于上个月他们砍掉了贝茨在切尔西《观赛指南》上的常设专栏。不过贝茨昨晚坚称，当初是他自己主动停止撰写专栏的；而辞去切尔西百年庆典筹备委员会主席的决定，也是他自己做出的。

　　“我退下来是好事”

　　贝茨为自己挽留颜面的同时也不忘高抬自己：“我们不能蹈前人的覆辙。当年曼联出现过的一大问题就是，巴斯比始终没有退休。”功勋卓著的巴斯比当年从曼联主帅的位子下来后，并没有选择归隐，而是在曼联当起了“太上皇”，以致麦金尼斯等多位继承者在巴斯比的影子中均未获成功。贝茨强调了自己的“高风亮节”：“现在，让凯尼恩甩开我，独自管理球会，这是最符合俱乐部利益的抉择。当年巴斯比爵士的存在很让后继者们难受。”

　　不过，贝茨并不肯放弃自己在斯坦福桥球场看台后面拥有可以俯瞰球场的住所。由于阿布计划要扩建球场，所以贝茨的豪华公寓面临被拆除的危险，贝茨强硬地宣称：“我不管他们的扩建计划是什么，但那栋公寓他们动不得，反正我不会搬下来。”

　　自贝茨在1982年以1英镑的代价收购切尔西以来，斯坦福桥经历了翻天覆地的变化，如今已发展成一个拥有酒店、商业中心和豪华公寓的综合性基地。22年间，以快人快语著称的贝茨一直是一个饱受争议的人物，经常肆无忌惮地发表经营心得的他，一方面备受蓝军球迷的爱戴；一方面又为更多的英国球迷所不齿，他们认为贝茨的足球充满铜臭，是足球过度商业化的始作俑者之一。

　　还会东山再起吗？

　　据悉，贝茨当初将自己持有的切尔西股份转手给阿布，至少套现了1700万英镑。在告别餐会上，贝茨戏称将用卖掉俱乐部股份所赚得的银子“尽情享乐”，不过他又表示自己虽已72岁高龄，但仍乐于面对“另一项挑战”。此前，贝茨曾否认了有关自己将接管谢周三俱乐部的传言，但媒体猜测贝茨有可能还在寻找一家合适的球会，以图东山再起。

　　临走，贝茨给阿布留下忠告一则：“建造ＡＣ米兰那样的超级球会需要耐心。就像盖房子，要一块砖一块砖地砌。指望一夜间高楼万丈平地起，这不现实。现在阿布买下了‘切尔西玩具店’，这里的一切任他玩耍，但我希望他能够尊重球迷们喜爱的玩具。”

　　贝茨离职后，媒体已开始为拉涅利读秒。作为贝茨的同党，拉涅利成为下一个被阿布扔掉的玩具或许在所难免。有人问贝茨如何看待埃里克森取代拉涅利的传言，老家伙讥笑说：“不，我认为应聘任南希（埃里克森的女友）作主教练，助理教练则让乌尔里卡（埃里克森的旧情人）来当。”