搜狐体育讯 姚明的影响力是惊人的，正是因为他的存在，才让美国人认清了中国篮球。今年四月出版的《世界篮球杂志》就重点报道了姚明，“小巨人”和队友弗朗西斯还成为杂志的封面人物。报道姚明文章的题目为“沉睡的巨人”，现摘译如下。

　　今年中国传统的新年是1月22日，数以百万计的中国人，像休斯顿火箭的中锋姚明一样，都将这天视作是平常的一天，甚至他们都没有和家人一同庆祝。事实是，姚明和他的翻译潘克伦驾车、和队友汇合、结果媒体的采访、飞往印第安纳波利斯、在自己的照片上签名，以及和一些自己熟悉的记者聊天。球队取消了训练，在晚上9点之前，时间都是属于他的，这是姚明加盟NBA以来，过的最舒服的一天。

　　在2002年10月2日离开自己家乡中国上海，前往休斯顿之后，姚明进行了各式各样的调整。即使是状元秀，他也要接受美国教练的NBA式训练，姚明他们必须学会如何妥善处理新的压力。联盟的生活很枯燥，就是在各个城市之间不停的飞行，珍贵的睡眠以及自由活动时间对NBA球员来说很奢侈，一天不到几小时的活动时间，加上比赛之间的恢复，以及你应付媒体，还有如果你犯错误。等等，这是NBA的生活。

　　其实，每个新秀进入联盟都必须面临挑战，对手的嘲笑、裁判故意针对你，等等，对此你只能理解成“欢迎来到NBA，新秀”，在姚明这一批球员中，姚明无疑是其中最出色，不过“小巨人”也需要面对挑战，比如说通过语言关；吃饭、睡觉、交流，以及在西方文化中结交朋友；又或者要面对来自世界各地球迷以及记者的“追逐。”“姚明的尝试是深不可测的，”前NBA著名中锋比尔-沃顿说道，“NBA赛季是一个令人难以忍受的模块，每天你都在重复一样的工作；而姚明则是尝试在中西方文化上架起一座桥梁。”

　　姚明的耐心、努力的工作以及幽默都是永恒的。即使是记者和对手尽他们全力将压力放在姚明身上，他仍旧能够信心十足的回答各种问题，总之在面对媒体时，姚明不会急躁，他也不会嘲笑某个人。在球场上，姚明也证明了自己是一位全明星球员，“他已经是世界第二好的中锋，”比尔-沃顿说道，“只有奥尼尔在23岁的姚明之前，而姚明才只是刚刚开始。”在赛季中期，姚明平均每场贡献17分和9个篮板，和上赛季相比，你可以明显发现姚明的进步。另外，姚明的投篮命中率提升到53.1％，他在球场上的意识、熟练的传球技艺，还有平均每场1.8次的封盖，以及在篮下对对手的威慑力。

　　目前唯一的问题是姚明是否是那种能否赢得总冠军，以及进入名人堂的全明星球员。不可否认，姚明的成功是基于自己自身的努力和技术统计来的。记得在中国新年的晚上，姚明坐在印第安纳波利斯酒店的房间里，他表示自己猴年的目标就是帮助火箭进入季后赛，以及希望在雅典奥运会上，中国男篮能够表现出色。姚明正在飞速的成长，在接受《世界篮球杂志》专访之后，姚明平均每场的得分升至23分，篮板为11个，投篮 命中率高达65％，而罚球命中率则是86％。

　　在接受采访时，姚明承认尽管他会遭遇不少艰苦的比赛，但是他仍有很充裕的上升空间。“这就好像去年我追逐轿车一样，”姚明说道，“今天我开始驾车了。”姚明在今年以来一位新的教练杰夫-范甘迪，范甘迪留给姚明的印象就是“自信、果断、从不犹豫”。范甘迪是一位要求上进的主教练，在他心目中是态度决定一切，所以姚明需要迎合主教练。你应该承认，在本赛季和湖人的比赛中，姚明以及火箭都是胜利者。与此同时，姚明也是中国篮球的骄傲，可以说正是因为姚明的存在，才让世界开始真正关注起中国。

　　那么有什么将姚明放在不利地位呢？至少有一点是肯定的，如果姚明在东部，他不必为进入季后赛发愁，或许他还有机会在总决赛的赛场和奥尼尔一较高下。其实每个人都知道，姚明在联盟中最好的朋友是纽约尼克斯的后卫诺里斯，他曾经和姚明是队友，两人在休斯顿的家靠的很近。“他是个很友善的大个子，”诺里斯说道，“但是要成为奥尼尔还需要好几年。姚明正在学习，至少在心里上他并不惧怕大鲨鱼。”比尔-沃顿的话听上去似乎让人有些不舒服，“每个人都想姚明成为奥尼尔，他们希望姚明用自己的身体靠近篮下，但是姚明是那种技术型的球员，他会传球、要求，他应该在这方面寻求发展。”

　　专家们一致认为现在的姚明缺少激情，也就是说他不会发怒。“其实有时候动机并不一定要有，关键是发怒可以让你进一步的发挥自己的能量。”比尔-沃顿说道。作为球员，比尔-沃顿是具有统治力的中锋，同时他也喜欢给队友传球，所以沃顿希望姚明能够跟随他的足迹。为了训练姚明，范甘迪请来了前著名中锋尤因，尤因的任务十分明确，就是要教会姚明用身体打球，还是能够在远离篮筐的地方将球投入。尤因表示他希望姚明能够打的更具有侵略性。

　　比尔-沃顿说道：“所有的总冠军，他们都会有一套令对手讨厌的打法。贾巴尔是联盟历史上最优秀的得分球员，他的勾手不可阻挡，每次他他抬起右臂投篮时，左臂都会缠住你的喉咙。魔术师约翰逊和拉里-伯德也是如此。所以我希望姚明能够学会这些。”你可以看到，每场姚明在场上时，每支球队都会对姚明采取双人包夹，或者绕前防守，这是姚明急需面对的。由于上臂力量缺乏，所以姚明往往在要位的过程中，无法获得先手。

　　姚明正在和学习，“帕特里克（尤因）和我建立了良好的关系，他有大量丰富比赛的经验，”姚明说道，“在训练中他比我积极，好像他比我年轻似的。他教会了我很多东西。”如今，姚明正在从联盟中尽可能多的学习东西；不知道今后，是不是有些人要从姚明身上学到点东西呢？我们拭目以待！（summer）