火箭队正有惊无险地大踏步迈向季后赛，姚明的核心地位也日益牢固，拿“两双”如探囊取物，还经常在关键时刻扮演关键先生。现在可以夸张地说，火箭是姚明的火箭。大将风范、领袖气质成了在“姚明”两字前运用较多的前缀。一贯慎独的姚明也不得不开始扮演这样的角色。

　　于是，姚明开始用英语骂人了，开始在比赛中对队友发号施令了。某种程度上说，姚明需要学会用脏字回击对手的脏手，也需要向队友喊几嗓子，以便让队友把球及时传到自己的手中，这也是核心队员霸气的必然体现。但姚明毕竟还是二年级的新生，毕竟来自与美国文化千差万别的东方古国。姚明要真正成为领袖人物，其实还需要“弗朗西斯们”在文化观念上真正的认同，而这一点，姚明显然还不具备。

　　姚明所取得的成绩实在是太令人惊叹了。没有人敢忽视这个大个子，这个大个子也不再像早期一样，见到谁都有偶像般的敬畏。当大鲨鱼乃至更多的对手被他一一降伏时，姚明也开始有了某种优越感。被侵犯犯规的姚明不再强忍，而是要发一发“大牌”的脾气。

　　但奥尼尔可以跟裁判耍“大牌”，弗朗西斯可以跟范•甘迪耍“大牌”，但姚明不行。姚明与美国人打交道，还离不开翻译。姚明还不能用英语去思考问题，这就意味着他还没有完全融入到NBA的文化氛围中。他带给美国人更多的是东方人谦逊勤奋的美德和个人数据统计的数字英雄，而当他突然像美国人一样玩个性时，美国人倒可能一时难以接受了。梁军