晨报记者吴敏编译

　　齐达内、贝克汉姆、吉格斯、维埃拉这些大名鼎鼎的名字，都不会出现在今天凌晨国家队友谊赛的出场名单当中，尽管他们三天前在各自的俱乐部表现得生龙活虎，但都以受伤为由退出了国家队。

　　3月31日是本赛季欧洲联赛结束前最后一个国家队比赛日，在各国联赛结束后，参加欧洲杯的球队在六月初还有两次热身的机会。如果齐达内、贝克汉姆们到时候不再推诿，他们与国家队队友的磨合最多也只剩下两场比赛。

　　俱乐部联赛进行到关键时期，此次国家队热身赛中大牌球星大面积缺阵，法国队有齐达内、维埃拉、皮雷斯；英格兰队有贝克汉姆、坎贝尔、内维尔、斯科尔斯和兰帕德；就连瑞典、威尔士这样的二流球队，也有永贝里、吉格斯等球星因为害怕受伤而退出。

　　英超阿森纳队主教练温格和曼联队主帅弗格森，都是阻挠球员参加国家队友谊赛方面的专家。他们会找出各种各样的理由，甚至以队医的报告作为借口。最典型的例子是阿森纳队的后卫坎贝尔，他本赛季一共代表阿森纳参加了27场联赛、8场冠军杯比赛和4场足总杯比赛，但是在英格兰队的7场热身赛中，他只参加了1次，其余6场都因为“受伤”而缺席。即使很少参加友谊比赛，但在费迪南德被禁赛的情况下，坎贝尔仍然是英格兰队的头号后卫。他毫无疑问将代表英格兰出征2004年欧锦赛，这一点无论温格、埃里克森还是坎贝尔本人都很清楚。

　　俱乐部支付给球员薪水，因此他们必须无条件地上场比赛，而国家队的比赛，尤其是友谊赛，根本无关痛痒，任何一处微小的伤痛也会使球员们担惊受怕。对此，威尔士国脚吉格斯直言不讳，“本周末我们又要参加与阿森纳的足总杯比赛，这是我们本赛季唯一可以争夺的冠军，我不愿意因为一场国家队的友谊赛而冒受伤的危险。”

　　对于这一状况，威尔士主教练休斯感到相当无奈，“每次国家队的比赛前，总是会有许多球员无缘无故地受伤，我愿意相信这些伤病都是真的，并且能够在两三天的时间内得到康复，但是他们是否严肃地对待国家队的比赛，我深表怀疑，我想许多受伤的球员都会出现在周末的俱乐部比赛中。我希望以后能得到俱乐部更多的支持，以便能更好地贯彻国家队的计划，但是就目前的情况来看，我的这个要求绝对是奢望。”

　　俱乐部主教练不放球员参加友谊赛同样有他们的理由。曼联队的荷兰前锋范尼斯特鲁伊就在昨天参加荷兰队训练时受伤，能否参加本周末与阿森纳的足总杯比赛还是疑问，如果因为他的受伤曼联队被淘汰，弗格森因为本赛季一无所获被解职，那弗格森的损失应该由谁来承担？