本报讯北京时间今天凌晨，西甲联赛展开第31轮较量。凭借巴西球星卡洛斯两度任意球破门，皇家马德里队客场2比1小胜阿尔瓦塞特队，在积分榜上继续领跑。巴塞罗那队主场0比0战平比利亚雷尔队，联赛九连胜势头就此终止。

　　皇马客场对阵升班马阿尔瓦塞特，双方在场面上难分伯仲，但皇马得到运气的照顾。第19分钟，皇马在对方禁区前沿获得任意球，卡洛斯左脚怒射打在主队后卫身上折射入网。第71分钟，卡洛斯再次施展其商标式的任意球绝技，梅开二度。比赛临近结束时，阿尔瓦塞特队中场选手帕里25米外劲射，皮球在门前弹地入网。艰难保住胜果的皇马目前以67分继续稳居榜首，领先少赛一场的第二名巴伦西亚4分。

　　巴塞罗那队主场迎战比利亚雷尔队，双方分别错过几次破门良机，最终互交白卷。巴萨目前以56分排在积分榜第四位。另一场比赛中，塞维利亚主场1比0小胜西班牙人。（戴星）