“没关系，没关系啊！再来，再来！”旁观一堂几个小时的中国男排训练课，记者听到老将张翔说得最多的就是这几个字。

　　分组对抗时，与他搭档的多是一些年轻球员，每当他们出现一次失误，张翔总是给他们宽心，送上鼓励。在一堂课接近尾声的时候，张翔与几个老队员获准提前休息，记者有机会问起了这一点。

　　“球既然已经打丢了，已经没有办法补偿了，再叫再责备也没有用了。”张翔说：“我自己也是从年轻队员走过来的，失误了心里也很内疚，想再打回来。”自己的球员经历让他很容易理解年轻的队友们，他说，年轻队员的经验少，出现一些失误是难免的，如果埋怨，他的精神可能分散，反而更打不好下一个球，而且信心更会受影响。

　　在四川男排，张翔已经是教练兼队员，在平时的训练中，他也很注意对年轻球员多鼓励少埋怨。与记者正聊着，张翔看到还在场上加练的年轻队友打出了漂亮球，“好球！”“加油！加油！”。张翔也没忘了给小队员多一些鼓励。

　　中国男排在北京集训已经有几周时间了，张翔说，说实话现在只能说恢复得一般，因为毕竟多年没有打球了，现在的感觉与过去肯定是不一样的。

　　体能恢复对离开国家队已经长达四年的张翔是最大的问题。虽然困难，但作为老队员张翔很清楚这一点，这是肯定的，只要你当一天运动员，你就要面对这些。经过一段时间的训练，他也承认，现在的状态比刚来时好了一些，在向好的方向发展。在球队刚刚集中时，张翔说过至少要把自己的状态恢复到巅峰状态的百分之七、八十。他说，现在自己在扣球高度上与最好时差了不少，在强攻能力上还需要提高。

　　离开四年，重新返回国家队，做出这样的决定一定需要很大的勇气。张翔说得也是实实在在，我觉得既然需要，我就要尽自己的能力。

　　其实，在张翔的心中，回到国家队另外更重要的原因就是想实现冲进奥运会的梦想。中国男排已经有20年没有参加奥运会，这次冲击对张翔来说也已经是第四次。“以往每一次总是差一点，”张翔说，“但这一次我对全队有信心，与日本队和韩国队相比，我们应该是处在不相上下的位置，就看临场谁发挥得好，只要我们发挥好了一定有机会。”作为经历丰富的老队员，他也提醒大家，要实现目标，主要是在思想上不要有惧怕心理，对自己要有信心，这是非常关键的！

　　过去四年的时间，张翔主要在完成自己的学业，但他对中国男排还是很关注。他说，现在的队员身体条件、身体素质都很好，可以说是历届中国男排队伍中最好的一届，就是相对来说技术偏粗糙一些，经验上有欠缺，因为他们参加比赛的机会少，他们的未来还要看努力得如何。

　　张翔说，从我来说，我还是很看好他们的。因为几周的相处，让他发现，自己的年轻队友们都很虚心，训练很刻苦，“表现非常好”，他说，自己愿意帮助他们成长。

　　一方面是帮助年轻球员，但另一方面要进入正式的名单之中肯定要与年轻人们竞争。张翔说，几个队员都较自己年轻，都很有实力。但是他自己有信心，因为自己也有自己的优势，他说，留下来为全队做出贡献，我觉得我有这个能力。