三：美国夏令营简介

USBA KIDS CAMP IN 2004－2005

    美国篮球学院座落在美国环境优美，气候四季宜人的俄勒冈尤金市。依山傍水的自然条件为篮球学院创造了独一无二的天时和地利。(Location of USBA, the relationship with ABC, top NBA and NCAA coaches, China national teams’ training place in USA)

    美国篮球学院是一所综合性学院，它不仅面向专业篮球队员的培养和训练，更重视青少年的篮球技战术培养和挖掘新生代篮球后备力量。针对不同年龄和不同篮球水平的青少年，学院每年安排多期篮球训练营，邀请资深的高校教练对孩子们进行指导教学。这些从事多年青少年篮球教育的教练们工作认真负责，严格纠正孩子们的每一个动作和步伐，而他们轻松愉快的教学方式又给孩子们留下了深刻的印象。每年来此报名训练的青少年多达上百名，其中还有不少专程从日本，韩国和东南亚国家慕名而来的学生。(USBA is good at training professional and non-professional basketball players and kids. Providing senior coaches.)

    为了给队员和教练们提供舒适的住宿环境和一流的训练设备，美国篮球学院特别配合数百种树木花草的天然景观修建了带有美国特色的独立式别墅作为宿舍，

每栋宿舍可容纳20人，自带浴室卫生间及心里咨询医疗室。学院6块NBA标准训练场2块室内，4块室外，是孩子们在训练营中停留时间最多的地方，也是训练结束后他们最留恋的地方。在宽阔的室内运动场上中国著名篮球运动员姚明的巨幅宣传画牵动着每一个孩子的心，他们正在为自己的梦想与明天努力奋斗。(First-class facility, beautiful lodging place)

    篮球学院还设有小游泳池，沙滩排球和篝火野营地。明亮的多功能厅容自助参厅，会议娱乐影音于一体。墙上陈列的著名球员的照片，海报和球衣吸引了众多篮球爱好者的目光。孩子们不难发现中国篮协赠与美国篮球学院的纪念牌匾和中国队全体男女篮国手今年春季在此训练的照片和签名球，这些都是学院收藏的有价值的纪念品。 (Swimming pool, basketball exhibition in the big hall)

    为了能够给中国青少年篮球爱好者提供来美训练提高的机会，特别与美国篮球学院计划为中国学生举办寒暑期中美篮球训练营。篮球训练与旅游相结合。全城由专人负责接送，翻译和训练。学生们将在学院接受全美式篮球训练。届时将与美国师生一起食宿训练，晚间备有英语课，这不仅提高学生的篮球水平，更有利于提高其英语听说能力。 (Besides basketball training, Chinese kids have chance to live and communicate with American kids. Proving English class)

    紧张的比赛训练之余，我们还为学生们安排了观光和游览。帮助学生亲身体验美国的风土人情和人文历史建筑。旅游路线包括绚丽多彩的洛杉矶好莱坞影城，迪斯尼乐园，风景优美的尤金市俄勒冈大学，波特兰市现代科技与视听技术相结合的科技展览馆。特别指出的是俄勒冈大学素以体育出名，这里诞生过奥林匹克的金牌选手，美国NBA队及著名橄榄球队的优秀队员。其华沙体育商学院更是一所以NBA为合作对象的全美顶尖体育研究院。在这里如果训练营的时间安排可以与美国NBA或WNBA赛季吻合，我们将带领小队员们观看现场比赛，亲身经历NBA队员的场上风采。(A dijiang and Coach Min Lulei have been studied here for three months. Kids can visit UO School, see games in the winter)

    美国篮球学院永远向您敞开大门！美国篮球学院永远欢迎您！