搜狐体育讯 加内特的狼子野心

　　译者：鲁肉

　　加内特（Kevin

　　Garnett）最近很低调。开着他那辆银亮的Range高级旅行车提早抵达摄影棚的时候，没有一帮记者随行--只有他长期的商务代表摩尔（Michael

　　Moore）陪伴在侧。除此之外，还少了一些东西--那些金光闪闪的首饰。KG只带着他招牌的黑人牙膏露齿笑，身上全无夸张华丽的装饰。没有粗大的白金项链、没有冰一般晶亮的首饰，耳垂上也没有动不动就十几克拉的钻石耳环。

　　前一晚，他面对来访的达拉斯小牛缔造了大三元--得分35分。森林狼获胜。比赛打完进行了45分钟的例行“维修”之后，他从训练室走出来，黑色毛衣底下套了一件条纹、衣领附钮扣的衬衫，对于自己在比赛中的表现相对低调，反而把队友崔特（Gary Trent）与米勒（Oliver Miller）夸奖了一番。

　　“我只是顺着自己的手风打，然后多抓了几个篮板，”KG说道，“但主要还是他们两个表现很赞。”

　　在业界摸爬滚打了九年，KG学到了每个环节的诀窍。他长大了--但了解自己心中还是怀抱着“Da Kid”的赤子之心。这就是让他勇猛顽强的元素。

　　“...事实上他打过什么比赛呢...哦，我们来看看，呃，全国注目的大学重大赛事，0场，而且KG可能是自己所打过高中比赛中最巨大的球员（想象一下吧，各位，高中比赛喔），这样的事实，是即将成为超级大富翁的大小孩KG，目前所无法理解的，甚至你将不会看到他伸出那双手臂要球，至少前三个赛季会是这样。说真的，可能一次也看不到。”--节录自1995年9月、SLAM第七期

　　以上这些字眼，在第50期的SLAM再度出现，如今可以再来一次。这一次，不是拿来亏他，而是要建立远景。当年我们（他和我们）刚起步，而且实话实说，他对我们的信心，比我们对他的信心还强。“我来自南卡罗莱纳州，出身低下，而你们的SLAM是只要有一个小孩子看，大家都会想跟着看，想把里头的海报贴在自己房间墙上，”KG回忆道，“如果有几个小孩自私一点，那你就只能想办法自己去弄一本了。”

　　当生于南卡州、就读芝加哥法拉格学园（Farragut Academy）高三的KG在1995年决定放弃大学直接跳级NBA的时候，当时他并没有前人的脚步可以遵循。当然，70年代曾有摩西马龙（MosesMalone）、与道金斯（DarrylDawkins）这几位跳级生。但是摩西马龙当时打的是刚起步未久的ABA；道金斯终究也落得个人风格比球技出名的评价。KG的这段路，是千山独行、也没有路标。显然我们了解他--把他与高中队友罗尼菲尔德（Ronnie Fields）归为天才少年派--但我们心里仍不相信，不过没多久就证明了这点。

　　“我是以球迷的身分追随韦伯（Chris Webber）、与魔术师约翰逊（Magic Johnson）的脚步，”他说道，“我真的没有任何可以仿效的对象。老兄，这等于是进了NBA才开始在枪林弹雨中进行新兵训练。”

　　KG菜鸟那一年交出了还不赖的10.4分、6.2个篮板的平均每场的成绩。但让人眼睛一亮的，是他对篮球的喜爱与活力--这股纯粹的爱，远比他洋溢的篮球才华还夺目。就是这种丰富的养分滋润了他的球技。就是爱。

　　“这样的爱能从你的心、你的血液、你的毛细孔渗透出来，”他说道，“这是你挡也挡不住的。爱是挡不住的，老兄。”

　　就用种植植物打个比方，KG埋下的种子很快开花结果。1995年只有KG一个；1996年马上有科比（Kobe Bryant）与小奥尼尔（Jermaine O'Neal）起而效尤。KG让大家见识到大学并不是通往NBA唯一的道路，而且这条路后继有人追随。“一路走下来，到今天的詹姆斯（LeBron James）。我办到了、Kobe办到了、Tracy（麦克格雷迪）也办到了、Al（步行者的哈灵顿，AlHarrington）...DeShawn（目前在魔术队的史蒂文森，DeShawn Stevenson）...小奥尼尔等等。所以我们似乎设下了一项标准。如今这些期望（不是压力）似乎都集中到詹姆斯身上了，人家会说，“嘿，他们这些人都办到了，詹姆斯打算怎么办呢？”而他的表现很赞，把自己调理得不错。

　　“老兄，几乎可以这么说--如果你念五年级，而且认识一些九年级的小鬼，你就会有足够的历练，到了自己九年级的时候，那些大风大浪都见识过了，就知道该怎么应对进退，”KG接着说，“所以等到升上高中，你知道的，你自然而然会了解怎么跟美眉搭讪、衣服该怎么搭配--背哪一种书包、搭哪一双球鞋--我觉得詹姆斯就有点像这样子的小孩。”

　　不过两人有着许多不同点。KG入行的时候，我们认为他终究可能失败。詹姆斯入行的时候，我们不但视他为年度新人王的得主，还把他弄上杂志封面。还上了两次。没错，这是基于詹姆斯的天份，但也是因为KG--因为是他率先带动潮流，让大家看到会有何等美妙的成果。

　　九年了，KG仍在持续进步、持续学习。“这九年--我打拼到目前的地位，在NBA有一席立足之地，一路走来，始终如一，对我来说，这就是要点，”KG说着，“依然乐在其中。”现在的他已经堪称无人能挡--低位灵巧的转身，是业界最致命的绝招--但他前进的脚步从不停歇。这不是因为那些九位数的天价合约（不论是目前的合约，或是刚签下的新约）、亦非与adidas的赞助合约，甚至不是他对冠军的追求，虽然这个目标扮演着关键角色。但更多是因为他那充满活力的血液，与鼓动不已的一颗真心。

　　“这样的爱只会与日俱增，因为随着年纪增长，你会开始懂得从小处心存感激，”KG说道，“艾比（Ndudi Ebi）是我的队友，看到现在的他，有点像看到以前自己的一举一动，像是他正朝自己的模式迈进，处处让人回想起以往年少时光。所以我现在发现，自己也是一些人师法的对象。当你发现有些小子会来找你闲聊、请教各种问题，把你视为业界顶尖高手的时候，真是受宠若惊。这是欣赏与尊敬。而这些就是我进联盟第一天起的奋斗目标。”

　　他办到了。“我办到了，因为我付出努力。而且他还在继续努力。我尊敬联盟里的每个球员。每过一天，你都得这样督促自己。”

　　访问结束了，比我们预定的还晚一些，我们拥抱、击掌。“真的很高兴你们来访问我。”不，不，KG。是我们很高兴能够采访你。