特约记者俞晓东京报道 在东京，张翔被称为“沉默的飞人”。但在连续战胜韩国和日本队后，这名奥运会“四朝元老”却激动得仰天长啸：“这是我们1999年后首次战胜韩国队，1998年以来首次赢日本队。四五年的纪录，没想到两天之内就作了古，还是在这么重要的比赛中。真的太激动了。”张翔说。

　　本次奥运会落选赛，张翔虽然场场首发，却被主教练邸安和安排跑动掩护及打关键球的任务，很少参与前排一次攻。中韩之战第二局，双方从1平一直僵持到17平、20平，这时张翔的四号位强攻、后排进攻甚至三、四号位的加塞进攻，帮助中国队以25比23拿下关键局。而第三局，张翔的后排进攻帮助中国队以8比7领先进入第一次技术暂停。此后，中国队再没给对手任何机会，连下三城获胜。

　　“我已经33岁了，冲锋陷阵可能不太现实，但我希望用自己的经验，稳定军心。”首战砍下9分，张翔显得很平淡。

　　不过，在回到宿舍，张翔迫不及待地借了一部手机，将胜利的喜讯第一时间告诉待产期的妻子冯静。“我要将进军雅典的入场券，送给没出世的孩子。”张翔对妻子说。

　　果然，23日对日本队的比赛，我们又见到了那个拼命三郎的张翔！第一局，双方战成26比25，张翔一记石破天惊的重扣，帮助中国队27比25解决战斗。第三局，中国队迟迟打不开局面，又是张翔在四号位果断下手，连得两分，帮助队伍取胜。

　　这一战，张翔得到了全队最高的20分。赛后，邸安和不停地拍着他的肩膀，说了声“谢谢”。“我们胜在齐心协力。”张翔回应说。

　　很多人将张翔在中国男排的地位与中国男足的郝海东相提并论，张翔说，“我和郝海东？都是老妖精吧。其实两人没什么可比性，也谈不上什么精神领袖之类的。我只希望平静地打完以后5场比赛，并最终走到雅典。”

　　中日之战，张翔是唯一没有带护膝上场的队员，他腿上根根显现的静脉曲张，是多年来老伤的积累。张翔回宾馆的第一件事，就是到队医宋卫平那里接受理疗。面对记者担心的眼光，张翔说，“放心，一点问题都没有，不会影响26日对伊朗队的比赛。”

　　其他两门老炮也起了中坚作用。郑亮依稀恢复了昔日“亚洲第一副攻”的实力，对韩国和日本的比赛，他拿下了14分和13分。首局开局阶段，郑亮的快攻和拦网更帮助中国男排连得4分取得领先。王贺兵则以其出色的调度盘活了中国队的进攻组织。