特约记者俞晓东京报道 5月30日是张翔的33岁生日，尽管他本人没心情在这个时候过生日，但老将王贺兵、郑亮、安家杰及室友沈琼已经开始为他忙活起来。“无论如何，得帮翔子过这个生日。我们这些老家伙，可以说是为了奥运会落选赛才复出的。这次落败东京，我们最能理解他的感受。”王贺兵说。

　　本次落选赛，昔日“亚洲飞人”四号位强攻和六号位后攻杀伤力依旧，他是众多老将中表现最好的一个。29日中澳决战，只有张翔获得了邸安和的肯定：“从他的身上，看到了一名职业选手的风范。”

　　张翔太想参加奥运会了。中澳比赛前，他预测中国队有六成胜算，但最后的结果让他非常沮丧：“澳大利亚队发挥得很理想，从拦网到防守反击都比我们强。”

　　输给澳大利亚队后，教练组让队员们出去散散心，但几名老将选择了在房间呆着。“实在没这个兴致。”张翔幽幽地说。

　　30日中加之战，王贺兵说，“加拿大人太嚣张，公然在这种比赛中放水，我们非得教训他们一下，也是献给翔子的生日礼物。”比赛中张翔的7个进攻、3个拦网和1个发球得分，可谓多点开花。赛后，几名日本女球迷赶到宾馆，给张翔送来了一个特大的生日蛋糕。

　　生日宴会上，王贺兵对沈琼说：“我们这一代，有太多的遗憾，以后就靠你们了。”

　　宴会后，郑亮给妻子去了一个电话，沉默了很久才说出“没戏了”。“这一辈子，我只开心了8天。”郑亮说的，就是中国队战胜韩日后，输给澳大利亚队前的8天。\

　　女排“下下签”

　　本报讯 28日，雅典奥运会女排分组结果揭晓。中国队分在Ｂ组，同组有美国、俄罗斯、古巴、德国和多米尼加队。Ａ组则有希腊、日本、巴西、韩国、意大利和埃及。

　　中国女排主教练陈忠和认为：“小组赛中的对手个个是强敌，我们虽然自组队以后都战胜了美国队，但每次赢得都很艰难；我们与俄罗斯队交手互有胜负；古巴队的进步大家有目共睹。德国队近来碰得不多，也很难打，再加上多米尼加也具有很强的实力，所以，我们首先得力保小组出线，场场都要打恶仗。”