5月29日，一只脚已在雅典奥运会门槛上的中国男排0比3输给了澳大利亚队，拱手让出了主动权，出线已基本无望。

　　回到宾馆，张翔给远在成都家乡的妻子挂了一个电话。自从来到日本，他打电话的频率已不可能像在北京时那么频繁，但是今天这个电话一定要打。而就在几个小时前，他刚刚在赛后微笑着与澳大利亚队队员一一握手，回到休息室里时，他又第一个打破沉默，高声劝大家：“这有什么！明天打好就得了！”但回到房间，此刻他需要一句话。

　　有五个月身孕的妻子在电话那头说，虽然没希望了，但你只要尽力了，只要自己不后悔！

　　自从3月份张翔重新回到国家队，在最需要的时候不能陪伴妻子，张翔就对她有不少的愧疚，偶尔妻子有不高兴的时候，张翔都容忍她向自己发句牢骚，而今天，张翔需要的就是这句话。

　　对他最支持的妻子也最了解他，张翔说，既然下决心回到国家队了，就没有想过会后悔。“一方面国家队需要，而且在我还能打得动的情况下，我肯定会全力以赴的。”张翔说。

　　集训两个月，已经离开国家队四年的张翔恢复得很快，他就是这样一个人，自己说到的一定会努力做到。来到日本，他每场比赛都保持着高水平，每到关键时刻都能拿分，这给队友们以很大的支持。尽管最终的技术统计排名上，张翔并不是全队最好的，但是全队老的小的没有人否认他的重要作用。知道张翔又来到了日本，在北海道和横滨等地的球迷都专程赶来，为张翔加油。她们说，真没想到张翔会再进中国国家队，而且水平还是那么好！

　　然而，又是一次冲击失利，张翔必须面对。30日下午，结束了所有比赛，国家队允许大家可以出去逛逛，张翔则一个人留在房间享受宁静，就像在球队的车上，他总是一个人坐在最后一排，张翔喜欢安静。

　　“这次失利，你内心真的那么平静吗？”记者问他。

　　“还算是吧，毕竟自己也经历过很多了。虽然觉得可惜，但是比赛是我们自己打的，还是水平不够，没有什么特别后悔的。”他说，遗憾肯定会有一点，像我们几个老的都没有机会了，现在只能靠他们年轻人了。

　　张翔说，队伍打成这样，已经超过他的预想了，因为毕竟几个老队员重新归队，也要磨合，而比赛打起来大家配合得很不错，特别是在困难的时候，大家非常团结，这一点给他的感受很深。

　　有这样的一次经历，他觉得“也值了”，他希望年轻队员们经历这次之后，能在打关键球的思想上有一个提高，心态一定要调整好。这次比赛每一场都很有价值，对他们来讲，每一场都应该好好总结，一定会有收获。

　　5月30日，正是张翔的生日。这天，全队拼出一个3比0，战胜了加拿大队，但是却没有拼出一张奥运会的入场券。明天回家，他说，要马上回家，去看看妻子。