记者彭雷报道 三声终场哨响，希腊闯进了本届欧洲杯的决赛，而科利纳也终于到了告别的时候。从今天开始，世界杯、欧洲杯的赛场上我们再也看不到那个醒目的光头。规则是残酷的，就像科利纳平时执法时那般严格，明年２月１３日就年满４５岁的科利纳已经到了国际足联所规定的退休年龄。

　　“就是这样，我要离开了。但能执法一场欧洲杯的半决赛来告别世界大赛是不错的，而且我还执法了这届欧洲杯的揭幕战，我已经很满足了。”在这场半决赛前，科利纳竟然成为了最受媒体关注的焦点。而这场捷克与希腊的比赛又恰恰是命运的巧合，让科利纳再次遇到了捷克和希腊，一个最恨他的球队，一个最爱他的球队。希腊揭幕战上在科利纳的哨声中战胜了葡萄牙，而捷克在上届欧洲杯的首场小组赛中就被科利纳判罚了一个点球，输给了荷兰队，内德维德当时的怒火代表了整个捷克的怒气。对此科利纳表示：“我记得那件事，但一切都过去了。是的，内德维德很生气，但之后他看到了录像，他也明白了我的判罚是正确的。”

　　没有遗憾，没有痛苦，科利纳带着世界第一裁判的头衔离开了这个别样的绿茵场，他身后更是有４项世界大赛决赛执法的经历，１９９６年奥运会决赛，１９９８－９９赛季曼联和拜仁的冠军联赛决赛，２００２年世界杯决赛以及本赛季欧洲联盟杯的决赛，科利纳的大满冠唯一缺少的就是执法欧洲杯决赛。“无论如何，这个结尾已经足够美好了，在我看来，这场半决赛也是非常珍贵的，而且我的职业生涯中有过那么多次美妙的经历，我已经没有遗憾。”

　　年近４５岁的科利纳也将在新赛季中结束自己的意甲赛场，２００５年６月３０日将是他为意大利联赛和杯赛效力的最后一天。而国际足联与意大利足协的规定不一样，科利纳将在２００５年１２月３１日正式退出国际赛场。当然，在那之前已经不会再有国家队的赛事了，现在有猜测届时国际足联会为科利纳举行一场国家队友谊赛来宣布“退役”，这可决非一般裁判能得到的荣誉。更可能的告别方式则是将２００５年的丰田杯交给科利纳执法，毕竟冠军杯以及联盟杯冠军都没有意大利人的份。

　　科利纳出生于１９６０年２月１３日。１９８８－８９赛季首先在丙级联赛中露面，１９９１年９月８日第一次出现在意乙赛场，执法的是阿维利诺和帕多瓦的比赛。同年１２月１５日科利纳的意甲处子作在阿斯科利和维罗纳之间进行。

　　在比赛中，科利纳往往会成为比赛的主角，而球员们反而成了配角。喜欢科利纳的球迷分布在全世界各国，阿迪达斯公司甚至还让科利纳和齐达内以及贝克汉姆一起参加广告宣传。