Adios Espana. （西班牙语）

　　Arrivederci Italia. （意大利语）

　　Auf wiedersehen Deutschland. （德语）

　　Goodbye England. （英语）

　　Au revoir France. （法语）

　　五种语言，五声再见，一样的遗憾。 葡萄牙、希腊、捷克、瑞典和丹麦，他们不是足球世界里的大人物，他们没有自己顶级的联赛，他们没有那些响亮的名字。但他们却可以让事情在球场上发生，让惊喜在所有人心中回荡。这是冲破传统反击名气的一届比赛。其实，这冲破和这反击一直都在暗暗进行。2002年世界杯，韩国和土耳其打进四强，但当时的共识是，那是韩国人为韩国人自己承办的一届世界杯，是郑梦准的胜利。

　　再来到2003/2004赛季的欧洲冠军联赛，八强中有摩纳哥、波尔图和里昂，没有尤文图斯、AC米兰和曼联的名字。再到最后决赛，摩纳哥和波尔图，谁想到会是他们？就好像切尔西在百经磨难战胜阿森纳进入四强后，发现冠军奖杯就在不远处，但180分钟过后，才明白那不过是海市蜃楼。

　　第一次，欧洲杯四强中没有西班牙、英格兰、意大利、德国或法国。这是一个值得讨论的问题，但问题又远没有那么简单。先看一个小故事。

　　有这样一个体能教练，他记录和保存了很多数据，包括球员在比赛中的跑动距离和弹跳次数，极详细，极完整。但当被问起他的目的时，他说：“我不知道，不过当我知道的时候，我已经有了这些数据。”所以就好像在我们想弄明白为什么过去三周五支强队要先后出局时，也面临了同那位教练一样的问题：我们有了这些事实，但却难以说清这些事实。

　　最为流行的观点还是联赛劳顿，就好像所有新闻发布会上的陈词滥调。看皇家马德里的球员，劳尔和贝克汉姆都没能给各自的球队带来正面影响；菲戈要在球队生死攸关时被教练换下球场；齐达内，尽管还有个人的闪亮瞬间，但也要被四年前那个巨人般人物投下的阴影所遮盖。再看托蒂、巴拉哈、马卡莱莱们，没有清醒头脑，只有沉重双腿。

　　这些熟悉的名字看上去太过劳累，没有动力。“他们疲惫缺乏决心，我看得出来，”内德维德在最近说道。是国际比赛缺乏魅力，让他们提不起兴趣？还是国家队不支付工钱，让他们感觉在做好人好事？都应该是其中因素。

　　这个理论还有希腊队支持。他们的球员中只有五名来自五大联赛，其中没有一个是主力。但问题是换到他们的决赛对手葡萄牙身上，这个理论就显得极为牵强。尽管葡萄牙也只有五名球员来自五大联赛，但他们的主力阵容中超过一半来自波尔图——这支最晚结束上个赛季的球队。

　　霍齐森，欧足联专家小组的一员，提出了“足球全球化”的概念：“足球世界已经变得越来越小，强弱间的区别也已经越来越小。看看那支希腊队，看看他们的球员，他们是一支非常严肃的球队。”雷哈格尔为他们带来了德国人的铁律，而在不能比赛当天凌晨三点出去喝杯咖啡后，这些本就有着极高天赋的希腊人终于让梦想变成现实。“看看现在的五大联赛，已经有太多来自五个国家之外的球员，尤其是那些顶级球队中。他们的球员来自全世界。”霍齐森说。

　　但这条理论显得过于一般化，也不足以直接解释眼下的这个具体问题。所以最终很多人不认为任何一条理论可以解释所有这些意外和惊喜。阿森纳主帅温格就是他们中的一员。“就像我从不认为德国可以赢得欧洲杯一样。他们没有一支可以征服欧洲的球队。过去几年，他们一直在危机中。两年前世界杯上的成绩不过是好运气罢了，”温格说。“德国的问题在人员上，而法国的问题则恰好相反。他们不缺乏有天赋的球员，但整支球队不够平衡。预选赛不败，小组赛拿到7分，这些胜利掩盖了他们的问题。同希腊的比赛暴露出来，不奇怪他们要输掉比赛。”

　　“人们说冠军联赛是对洲际大赛的不良影响，我不这样认为，”温格继续说道。“我们看到1998年法国在世界杯上的胜利可以从何种程度上抬升整个国家。在那之后，球员们明白真正的明星出自国家队，而非俱乐部。所以每个人都梦想哪一天可以赢得欧洲杯或是世界杯。”

　　但这一次不是他们，是另外那些从前的旁观者。团结一致的希腊，强韧有力的葡萄牙，同从前不同，他们突破自己赢得胜利。还有闪电般的捷克，充满动感。还有来自北欧的丹麦和瑞典，他们像海盗，他们够强大。或许这一次我们真正该做的不是分析那些失败，而是看清这些成功的故事。(姜轶)