奥运会近300枚金牌的分布里，田径项目占据了47个席位，是不折不扣的金牌大户。中国在耐力项目里占有优势，如女子中长跑，女子竞走，但在最夺人眼球的短跨短跑项目中，表现一直差强人意。刘翔的出现让我们有理由相信，在2004 年的雅典奥运赛场上，这一遗憾将不复存在。

　　从布达佩斯回来后，刘翔很快就回了上海，在辛庄上海田径馆的一群运动员里，刘翔很不打眼。

　　1998年的春天，就是在辛庄的田径场上，孙海平在一堆蹦蹦跳跳的小毛孩子里相中了16岁的刘翔。

　　孙海平说：“当时情况是这样的，因为他年龄比较小，技术方面就不谈了，但是他的节奏能力比较强，我就是看中了他的这一点，那么我就决定要把他收下来。刘翔和陈雁浩的训练方法是两种完全不同的。现在我们考虑更多的是怎么和比赛来结合，我们比赛比的是速度，比的是高度兴奋下的表现，现在的训练方法和手段完全就按照这样的想法来进行。可能就是我的这种训练方法和他所具有的这种特质比较吻合，所以刘翔的进步比较快。”

　　孙海平做了不少工作才让一直在学校念书的刘翔半路练上了田径，刚接收下刘翔不久，他的教练生涯就发生了一个变化。当时孙海平的爱徒陈雁浩已经是亚洲数一数二的跨栏好手，带着陈雁浩，孙海平来到了1996年亚特兰大奥运会。在那里，他地一次见到了艾伦约翰逊：这个让他在此后数年的生活里念念不忘的人。孙海平拿起摄像机，拍摄下他的第一卷国外运动员训练资料。那是孙海平的教练思维从国内走向国外的第一步。刘翔的幸运就缘起于师傅的这个改变。

　　刘翔说：“我觉得约翰逊谈到我的时候是说我的进步速度非常快，令他感到害怕。在我这个年龄段，我是世界青年记录的保持者，在同年龄水平的选手中，我是绝对的排名世界第一。我觉得我还有很多东西要发展，像我现在这个年龄段还有很多手段没有用上去。”