记者陈永报道　半年前，李金羽连走路都有问题；半年后，李金羽已经在亚洲杯的赛场上飞翔。而在这半年中，李金羽也经历了其职业生涯的第一次转会，更经历了足协杯赛、中超联赛、国家队热身赛、世界杯外围赛、亚洲杯决赛等多项重大赛事，“想一想，这半年真比以前十多年经历的事情还多。”

　　2003年9月1日，在国家队赴美国拉练期间，李金羽右腿膝部副韧带断裂，随后便开始了长达八个月的治疗与恢复。而更重要的是，在这段治疗与恢复时期，李金羽经历了他职业生涯的第一次转会：鲁能俱乐部冒险重金购入了伤兵李金羽。到鲁能阵营之后，李金羽跟随鲁能到海南、土耳其进行疗伤，鲁能还专门为李金羽请来了理疗师萨沙。

　　5月5日，李金羽终于神奇复出，在足协杯1/8决赛和深圳科健队的比赛中，李金羽首次上场便攻入了一球，那一刻，李金羽泪流满脸。17日晚谈到这一幕时，李金羽还百感交集：“没想到，我竟然能这么快就重新站在赛场上，竟然能这么快就出状态，我感到非常幸福。”

　　5月22日，联赛第二轮鲁能主场和大连队的比赛，李金羽打入了他伤愈复出后的首个联赛进球，当时阿里·汉便在济南的看台上，这个进球也让李金羽有机会重返国家队。随后，李金羽在和辽宁队的比赛中打入了联赛的第二球，这个进球可能是让李金羽感到既幸福又痛苦的一个进球：“我自己当然喜欢进球，但打进辽宁队的球门，对我来说太残酷了。”在这一个进球出现后，李金羽进国家队已无异议了。

　　6月1日，在和匈牙利队的比赛中，李金羽出现在国家队首发阵容中，虽然没有进球，但李金羽非常高兴：“能够重返国家队就是一种幸福。”如果说与黎巴嫩队的热身赛中的进球不够成色的话，在17日与巴林队的比赛中，李金羽打进的他复出后在国际重大赛事中的第一个进球就意义重大了。进球后的李金羽再次飞翔起来，如果不是顽强的巴林队打入了最后扳平的一球，李金羽的这个进球将会为中国队带来胜利。

　　成功转会、伤愈复出、联赛最佳射手，领取了当场最佳球员奖后，7月6日刚过完生日的李金羽接受记者采访时忍不住一再感谢鲁能俱乐部：“在我受伤快绝望的时候，鲁能俱乐部还敢冒险购入受伤的我，让我非常感动，而他们为了我的伤病也费尽了全力，让奇迹降临在我的身上，让我还能够比赛，还能够进球，还能为国家队进球，这样的经历，我自己回想起来都感到惊讶。真要是老的时候，光这半年就够我回味不少日子了，这半年，真顶得上过去的十年啊。”