北京时间7月31日,2004亚洲杯进入1/4决赛第三场比赛的争夺。日本队在重庆奥林匹克体育中心与约旦队交锋。
第52分钟,阿克尔在后场右路将铃木隆行铲倒,被马来西亚籍主裁判萨莱赫出示了全场比赛的第一张黄牌。4分钟后,日本队率先进行换人调整,用中田浩二将远滕保仁替换下场。