“有些时候我们不得不作出选择，但是作出这个决定我感到非常痛苦。”“我不知道这次是否意味着永远的离别。如果国家需要我，我仍然会义不容辞地回来，没有人可以预测未来。”
欧洲当地时间8月18日，葡萄牙中场菲戈宣布从国家队中退役。这位31岁的皇家马德里球星在一份呈给葡萄牙当地电台的书面声明中写道，“在这个时刻，我有一种需要停下来的感觉。”菲戈的退役也预示了葡萄牙黄金一代的时代彻底落下帷幕。本月早些时候，齐达内刚刚宣布退出法国国家队，这么快菲戈就做出了相似的举动，皇马球员连续作出这样的决定，的确令人关注。
与齐达内曾有深谈
菲戈的决定对于赛季中繁密赛程的皇马有利。有传闻说，只要时机一成熟，皇马俱乐部就会怂恿队中主力球员退出国家队，齐达内如此，菲戈也是如此。甚至有消息说，先期退出国家队的齐达内曾经做起了说客，与菲戈进行了一番深谈，来帮助菲戈下退出国家队的决心。或许正因为如此，齐达内才十分肯定地表示，菲戈退役主要原因和他一样，是为了职业生涯考虑。
在2003/2004赛季，皇马表现糟糕一无所获，西甲联赛仅获得第四。本赛季，皇马在引进多名世界级球员后，夺冠希望增大，内部竞争也空前激烈。菲戈赢得银河战舰的主力位置，这对于他下赛季能否留在皇马或改投其他豪门至关重要。但不管怎样，菲戈能全力以赴为俱乐部出战，皇马现任主帅卡马乔当然是最高兴的人。
黄金一代就此终结
尽管菲戈那一批葡萄牙球员有“黄金一代”的美誉，但菲戈代表国家队征战国际大赛却没有拿到真正的冠军奖杯，命运似乎总是在与菲戈为首的“黄金一代”开玩笑。令菲戈伤心的是，葡萄牙队在世界杯上肌无力，在欧锦赛上也始终没有登上欧洲王座。在1996年的欧锦赛中，葡萄牙在1/4决赛中不敌捷克。而在菲戈状态接近巅峰的2000年欧锦赛，葡萄牙在首战开场仅18分钟就2球落后于英格兰，菲戈在第22分钟的惊世远射令球队神奇反弹，最终3：2逆转取胜晋级8强，但在半决赛同世界冠军法国队的较量中，葡萄牙在加时赛以一个有争议的手球犯规被判罚点球从而金球落败。今年，葡萄牙队在本土作战，打进决赛后夺冠似乎已经水到渠成，但是菲戈拼出老命也没能实现夺冠的愿望。
菲戈在国家队的队友、32岁的鲁伊·科斯塔已经宣布退出国家队；另一名队友、35岁的拉齐奥后卫库托也有此打算。如今菲戈走人，葡萄牙黄金一代真的从此离我们远去了。
媒体：他肯定会回来
对于菲戈宣布退出国家队的决定，葡萄牙媒体说法不一。《共和报》就表示，“要么你完全退出，要么你继续。像这样一脚门里，一脚门外，这不该是菲戈的所为。在齐达内退出国家队不久，菲戈就宣布离开国家队，这说明巨星们已经不堪重负，他这时候选择休息是对的。菲戈尽管现在离开，但他肯定还会回来的。”
葡萄牙体育报《球报》撰文写道，“菲戈有权力休息，但相信他一定会参加2006年世界杯的。”但是文章也强调，葡萄牙队不能再像以往那样依赖菲戈了，“黄金一代”掌控葡萄牙的时代彻底结束了。
-- 给编辑写信