四年前，刘翔在智利首次亮相国际赛场；两年前，刘翔在洛桑一举打破两项纪录，今天，刘翔又在雅典完成了一次飞跃，追平了保持11年之久的世界纪录，并刷新了由阿兰-约翰逊保持了8年之久的奥运会纪录。以下为刘翔在近两年中所取得的优异成绩：
2002年7月2日，瑞士洛桑，已经踏进国际赛场近两年的刘翔给世人首次留下了印象。他在瑞士洛桑国际田联大奖赛中，跑出了13秒12的成绩，尽管最终只获得亚军，但是这个成绩却打破了由李彤保持了8年之久的亚洲纪录，以及由美国选手赫米亚捍卫了长达24年的世界青年纪录。
随后在2003年，刘翔的成绩始终稳定在13秒20左右，在8月份进行法国世锦赛中，他以13秒23的成绩夺得一枚铜牌。在黄金联赛罗马站和布鲁塞尔站中，他分别以13秒20和13秒19的成绩获得了两个亚军，在国际田联大奖赛萨格勒布站中他以13秒22的成绩摘得银牌，并在超级大奖赛洛桑站中以13秒17的成绩夺得季军。此外，他还曾在伯明翰参加过世界室内锦标赛60米栏的比赛，结果他以7秒52的成绩夺得第三名。
2004年5月9日，刘翔在国际田联日本大奖赛中，以13秒06的成绩击败了他所崇拜的美国名将阿兰-约翰逊夺冠，并且打破了由他自己保持的13秒12的亚洲纪录。媒体当时纷纷评论“刘翔掀起的“黄色旋风”一次次把黑皮肤的“飞人”们远远甩在身后。论百米绝对速度，约翰逊10秒15，刘翔只有10秒50，但刘翔没有怨天认命，他用刻苦的训练不断完善自己的技术，不断缩小着与约翰逊的差距。”2004年8月1日，在全国田径大奖系列赛(天津站)暨中国田径公开赛的比赛中，刘翔再次跑出13秒06的成绩，显示出绝佳的竞技状态。
8月24日，刘翔在雅典奥运会第一轮预赛中，保留的以13秒27的成绩获得小组第一，总成绩第三的身份晋级第二轮。8月26日，第二轮比赛，在首次抢跑并在前一组选手两位选手踩栏摔倒未能完成比赛的干扰下，以13秒26的成绩获得小组第一。8月27日，半决赛，刘翔最后时刻的保存实力，使得他以13秒18的成绩排名小组第二晋级决赛，创造了中国男子选手首次进入奥运会田径比赛短跑直道项目的八强之列。
8月28日，刘翔在决赛中以不可撼动的实力，跑出了12秒91的成绩，追平了英国名将科林-杰克逊在1993年8月20日在德国斯图加特创造的12秒91的世界纪录，并且也刷新了新的奥运会纪录，如愿拿下了中国短跑选手在奥运会中的首枚金牌。（搜狐体育 文治）
