特约记者禾禾雅典报道 12秒91，刘翔获得了雅典奥运会男子110米栏的金牌，打破了由美国人阿兰·约翰逊保持了8年的奥运会12秒95的纪录，平了英国人科林·杰克逊保持了11年无人能及的12秒91的世界纪录。在刘翔第一个冲过终点的那一瞬间，整个赛场沸腾了，刘翔挥舞着双臂两只手同时做出了胜利的手势，无论是垂头丧气的杜库雷，还是泪流满面的加西亚，都无法改变一个事实：“刘翔创造了奇迹，一个新的时代已经开始！”
跨越过程充满梦幻
回顾刘翔整个的夺冠历程，刘翔可以说是110米栏全程比赛过程中心态最好、发挥最稳定的一个。他稳定的心理素质在最后的决赛中体现得尤为明显。刘翔说，赛前他只说了两句话。第一句话是田管中心副主任冯树勇像过去一样拍拍他的肩头时，他平静地说：“你放心，我心里有数。”第二句话是对自己的教练孙海平说的：“师傅，看我的吧。”随后，走上跑道，刘翔吼叫着冲到前面挥手致意，第一枪没有发出去，巴西选手起跑器没有弄好；第二枪，美国运动员特拉梅尔抢跑，被裁判出示黄牌儿。第三枪鸣响前，所有的选手都在起跑器上做好了准备姿势，刘翔在最后时刻才到起跑器上准备，其他选手显然已经迫不及待了。
枪响了，刘翔从自己所在的第四道率先冲向栏杆，因为他速度太快，其余选手无论是第三道的杜库雷，还是第二道的奥利扎斯，六道的特拉梅尔以及七道的加西亚，都被刘翔从第一道开始就甩在了身后。在之前比赛中一直发挥出色的杜库雷完全被刘翔的霸主气势镇住了，好像不会跑步一样为了追赶刘翔彻底打乱了自己的步伐，几乎重演预赛中约翰逊倒地的一幕。熟知内情的人知道，杜库雷其实早就褪出了神秘面纱，刘翔背后的一个科研小组，对每一轮比赛后的数据都会进行详细的分析。半决赛后，对杜库雷让人惊讶的11秒06，科研小组已经给出了结论：“他已经累了，已经到头了。”
在跨越最后一个栏杆的时候杜库雷绊在栏杆上做出了要向前趴地的动作，刘翔就在他的前面，如果他要是把刘翔扑到的话，那么就等于给了其他赛道选手机会，幸好刘翔在他碰到自己之前已经冲过了终点，他冲过终点的方式就是曾经在半决赛中被雅买加选手抢先0.01秒的前倾大跨越方式，刘翔几乎是飞过了终点。第二个到达终点的是特拉梅尔，比刘翔整整慢了0.27秒；加西亚列第三，一心想要重回冠军宝座的他忍不住伤心地坐在地上抹起了眼泪。其余的选手除了大口的喘着粗气外，脸上满是惊愕，他们没有预料到中国人会选择这样一种胜利，打得他们落花流水。
最平静的奇迹
刘翔跑出了他职业生涯以来的最好成绩，让很多到场观战的中国同胞和记者都流下了激动的热泪。但是刘翔却始终都没有哭，他只是紧紧地拥抱住了教练孙海平，两人什么都没说，一切尽在不言中。发布会的时候，记者忍不住问他：“你为什么没有哭？你知道你弄哭了多少人吗，包括很多男同胞？”很多人都无法想象一个21岁的大男孩儿如何能够以一种近乎疯狂的方式夺冠，却又如此平静地面对突然降临的巨大荣誉？刘翔的微笑依然腼腆：“我不喜欢用眼泪来庆祝胜利，那不是我的风格。能够取得这个荣誉不是我一个人的力量，有所有的中国同胞跟我一起分享这份荣誉和快乐。”
110米栏的颁奖仪式定在希腊当地时间10点半，就是赛后一个小时左右的时间。刘翔穿上了领奖服，但是国旗始终披在身上。在宣布冠军得主刘翔的时候，这个个性大男孩儿没有从台阶上走上去，而是采取跳跃的方式站到了领奖台上。国歌奏想的时候，刘翔没有跟着唱，从他庄严的神情来看，他似乎又在盘算着下一次出征了。
