可以说，如果没有教练孙海平就没有现在的刘翔，正是孙海平的苦口婆心才让刘翔转入了跨栏行业，拉开了中国田径新神话的序幕。
刘翔14岁的时候开始练跳高，虽然在队里名列前茅，但也只是业余运动员。在1998年夏天，当时培养出中国跨栏王陈雁浩的知名教练孙海平，见到当时年仅16岁的刘翔后就感觉这个孩子个子高、节奏感好，有着得天独厚的先天优势，是练跨栏的料，于是就准备收入自己门下。
然而，刘翔的长辈却反对刘翔成为专业运动员，他们害怕练不出结果，同时希望刘翔能够和平常孩子一样在学习上出人头地。在了解刘翔家里人的想法后，孙海平在自己宿舍门口便和刘翔的父亲来了一次非正式的会谈，他表示刘翔有天赋，跨栏节奏感很好，是块料。在孙海平苦口婆心的劝说下，刘翔的父亲终于同意让刘翔留下，并且主动承担了做家里人思想工作的任务。几天后，刘翔的父亲自己开车送刘翔去了少体校，于是，刘翔正式进入孙海平门下，开始系统的跨栏专业训练。
在刚进入集训队的时候，刘翔只是着重技术训练，而孙海平教练也把所有的心思都放在当时已经闻名中国田坛的陈雁浩身上。2000年，孙海平开始重视对刘翔的培养，并且采用了‘楼梯’形曲线训练计划。在孙海平坚实踏实的训练以及详细的目标指引下，刘翔开始迈向世界。
2000年10月19日，在智利举行的世界青年田径锦标赛是刘翔参加的第一个国际大赛。在决赛中，刘翔跑出了13秒75的成绩，只名列第四。2001年5月6日全国田径大奖赛，刘翔首次以13秒32的成绩战胜师兄陈雁浩，引起了媒体的关注。随后，刘翔在2001年8月和9月接连参加了世界大学生运动会和东亚运动会，分别以13秒33和13秒42的成绩夺冠。在两个月后广州的九运会上，刘翔以13秒33的成绩夺冠，从而称霸全国。
2002年7月2日，在瑞士洛桑举行的国际田联大奖赛上，刘翔以13秒12获得亚军，并且刷新了李彤沉寂8年的亚洲纪录，同时刷新了美国黑人运动员赫米亚捍卫了24年的世界青年纪录，成为亚洲跨栏第一人。
今年5月，在日本大奖赛上，刘翔以13秒06的成绩首次战胜了美国名将阿兰·约翰逊，打破了自己保持的亚洲纪录。对此，媒体用“跨栏王子、中国奇迹”来形容刘翔，路透社更是称他为“国家英雄”。
就这样，在四年一次又一次的比赛中，刘翔完成了从一名普通运动员向世界田坛的明星蜕变，他的崛起也让自己的对手———约翰逊肃然起敬。
北京时间8月24日下午，刘翔参加了雅典奥运会男子110米栏第一轮预赛，跑出了13秒27的成绩，以小组第一的身份跻身第二轮。8月26日第二轮预赛，刘翔虽然抢跑一次，但重新出发后以13秒26的成绩获得小组第一，顺利进入复赛。而先他出场的美国名将约翰逊则因为在比赛中摔倒而无缘该项目的复赛。
8月27日复赛，刘翔以13秒18的成绩排名小组第二成功闯入决赛。这是中国男子选手首次进入奥运会田径比赛短跑直道项目的八强之列。8月27日，刘翔在决赛中跑出了12秒91的好成绩，夺得金牌，并平了世界纪录，实现了自己飞翔雅典的心愿。
本报特派记者 曹勇 郝清亮 李一鸣（雅典8月27日电）
