一个希腊学生在主体育场的门口高举木牌：“我是学生，请求田径票！”
雅典奥运的田径比赛为了避开烈日，把大多数精彩比赛和决赛都放在了夜晚；此时太阳即将落山，主体育场的入口除了这些样式众多的举牌求票者，就是拥挤在大门口等待入场的大量观众。一时造成交通阻塞，不堪重负。
是的，没有任何一个奥运项目可以像田径那样深受欧洲人的宠爱。田径比赛开赛至今，每天都是近7万人的爆满，放眼望去，看台上简直找不到任何一个空隙。尤其是到了有希腊选手参赛的时刻，体育场发出的震耳欲聋的呼喊简直彻底颠覆了原本平静的雅典的夜空。
就是在北京时间今天凌晨2时30分左右，一个中国人将站在短距离径赛项目的奥运决赛跑道上。近7万热爱田径运动的欧美人将共同见证一个同样具有颠覆性的历史时刻：“飞人”的称号将不再成为欧美人的专属品，来自中国上海的刘翔已经用充满个性的青春洋溢的脸庞成为全亚洲人民的新的骄傲。
刘翔曾在匈牙利布达佩斯主体育场外的田径雕塑前留下了一个“展翅飞翔”的潇洒 一瞬，目前这张颇具“日出东方”红色韵味的体育经典照片正静悄悄的挂放在雅典奥运主体育场的庞大的新闻中心里。在砖红色墙头满布的田径英雄的剪影里，这是一张唯一的东方人的照片。那静悄悄、甚至有些孤独的感觉，似乎和即将打响的男子110米栏决赛如绞兔般敏捷、如雄师般充满力与美形成了鲜明的对比。
13秒27，13秒26，13秒18，刘翔这个被誉为“亚洲新飞人”的天王一直都在自己的轨道上向雅典奥运的最高峰冲击。第一轮预赛小组第一，第二轮预赛小组第一，半决赛故意收步小组第二。这是标准的“冠军相”、“冠军节奏”和“冠军风度”。赌博公司最看好他，但中国所有热切盼望历史性突破的人们却不敢给这个21岁的小伙子太大的压力。
唯一战胜过刘翔的美国名将阿兰·约翰逊是今年最好成绩（13秒05）的保持者，但他却意外倒在了第二轮预赛上。然而，刘翔站在决赛的第4道上，依然可以发现他周围的对手还是如此之多，如此之强劲——
同为21岁的法国黑马杜库尔令人恐惧，他在半决赛中就跑出了13秒06，这个成绩已经追平了刘翔的个人最好成绩，他在第3道；卫冕冠军、古巴的加西亚虽然半决赛的成绩只有13秒30，但是四年前曾跑出了13秒00，他在第7道；美国的特拉梅尔和牙买加的维格纳尔半决赛的成绩同为13秒17，他们分别在第6道和第5道。不出意外的话，金牌应该在刘翔和这四人的激烈角逐中产生。
拉脱维亚的奥里加斯、加拿大的阿伦和巴西的因诺森西奥是另外三名决赛选手，他们半决赛的成绩分别是13秒20、13秒23、13秒34，实力同样不可小看。
这个项目的世界纪录已经沉睡了11年，英国人科林·杰克逊曾经在德国斯图加特田径世锦赛上跑出了12秒91的惊人成绩。那是中国著名女子中长跑选手王军霞震惊世界的首发时刻，现在接力棒传到了刘翔手上。
主体育场熊熊燃烧的火炬没有向上的欲望，风向显示决赛时所有选手将享受绝对顺风的恩赐。当地时间晚上9时18分，近30米志愿者和4辆加长型运送高栏的车进入了体育场，这是110米栏决赛的始发标志。这项类似百米大战的比赛同样也被安排在最靠近主席台的一侧，成为当晚全世界体育迷的焦点。
希腊观众们是如此懂得享受，看到高栏被放置好后提前做起了欢庆的人浪，一圈接着一圈，不肯停歇。呼喊声排山倒海，气氛极其类似三天前的百米大战前。唯一的区别是看台上突然多了不少零星的中国国旗，五星红旗因为特别，因为难得，因为出彩，而特别鲜艳。这将是当晚田径场的最高潮，现场摄像已经提前预定好了冠军：刘翔和杜库尔成为紧追拍摄的对象，尤其是对刘翔，从各种角度拍摄他。刘翔看上去有些紧张，双手叉腿，目视前方，神情凝重。
不过当现场大广播介绍运动员到刘翔时，他自己为自己大吼了一声，似乎精神一下子振作了，此时他眼光紧紧盯住前方的高栏，异常冷峻的脸庞显示出一股痛下决心一定要征服它们的气势。现场观众已经熟悉了这个红色的中国小伙，此时不少希腊观众都挥舞着希腊国旗，起立为刘翔欢呼。
气氛紧张得令人窒息。第一次下蹲准备起跑，可能是裁判也感受到了这场高栏大战的激战程度，他并没有鸣响发令抢，而是示意8名选手起来，再放松一下；第二次下蹲，裁判还没有来得及扣动扳机，位于6道的美国人特拉梅尔突然抑制不住自己紧张的情绪，似乎是身体被迫弹出来抢跑了，刘翔下意识的跟了出来，反应极快。
显然，刘翔的准备十分充分，状态也非常好。全场鸦雀无声，都对这两次的出发都没有成功唏嘘不已。这远比百米一次性出发还要刺激，还要令人心跳。第三次下蹲，裁判终于可以鸣枪了，只见刘翔的起跑反应非常快，几乎是第一个弹了出来。他故意把身体重心压得非常低，差点失去自己的平衡。不过刘翔迅速冲了出来，跨过第一个高栏。
由于是一路领先，刘翔每过一个栏都异常坚强和自信，速度、节奏、技术和他的全部意志让全世界看到了一个令人震惊和瞠目的“飞人”。他的速度之快，节奏之好，已完全把其他选手远远抛离。预赛排名第一的杜库尔就在刘翔左侧的跑道，他自以为看到了金牌的希望所有苦苦追赶刘翔，最终在最后一个栏时失去重心摔倒，等于是活活被刘翔拖累掉了任何成绩。
刘翔冲线了，虽然四周只有他一个人笑傲，但他还是做了一个冲刺的身体和头部前倾动作！金牌！真的拿到金牌了！现场所有中国人都疯狂了，简直不敢相信自己的眼睛！刘翔赢得是如此轻松，如此潇洒，整个雅典奥运的主体育场似乎只有中国人在疯狂的“撒野”！
这是一个奇迹——大屏幕首先显示了第一名12秒94的成绩，不过转瞬间，第一名的成绩变成了12秒91！这是一个什么样的惊人成绩啊——刘翔打破了奥运会的记录，原纪录还是8年前阿兰·约翰逊在亚特兰大创造的12秒95，足足提高了0.04秒！刘翔同时追平了呈封11年的世界纪录，同是12秒91！
这个成绩还是刘翔的个人最好成绩，他自己在奥运会上自己的个人最好成绩足足提高了0.15秒。这个成绩还是2004年的全世界最好成绩……
刘翔迅速得到了一面五星红旗，他绕场一周的气势犹如他刚才在比赛时一样舍我其谁，遥遥领先。全场观众都起立为他欢呼，他们为目睹了一个中国小伙创造出一个如此惊人的成绩而欢呼。刘翔跑回主席台时，正好看见中国代表团的官员们都云集在那里。他熟练的翻过栏杆，和激动地冲下看台的上海市体育局局长金国祥紧紧拥抱在一起……
这是全上海的骄傲，这是全中国的骄傲，这是全亚洲的骄傲——刘翔说：“从此，我们黄种人可以在男子短跑项目上不输给任何一种其他皮肤的人！”
中国记者纷纷得到国外记者的祝贺，中国记者纷纷在记者席上接受起了世界各大媒体的采访。就在此时，中国选手邢惠娜最后一圈英勇地超越了所有对手，夺得了雅典奥运会的女子一万米赛跑的金牌！
这是一个中国之夜，中国人飞起来了……
