记者葛爱平雅典报道 刘翔的教练孙海平在那天决赛前，看到刘翔在试栏时轻松的身姿，对身旁的国家队管理部人士说，“刘翔今天八成有了！”
孙海平说，知子莫如父。作为教练，在田径场上，我就像父亲了解儿子一样了解他。果然，几分钟后，刘翔惊人地起跑了。“当时我在29号看台给他录像，位置正对着第3个栏。我兴奋地看到，刘翔已经领先了！我忽然想到今天刘翔一定能夺金牌！”
孙海平对记者解释：“5月在日本的大奖赛上，刘翔与约翰逊一起比赛。枪响后刘翔一直落后，前3栏被约翰逊甩了1米，但是刘翔竟然在后几栏追上了约翰逊，冲刺时两人打成平手！刘翔后半程的冲刺力如此之强，天下无敌。这次一开始就冲在前面，你说谁还能追上他？！”
一个出自上海一个普通工人家庭的孩子，站到了奥运会的领奖台上。刘翔激动不已，孙海平也抑制不住内心的激动。刘翔夺金牌的那天晚上，孙海平一晚上没合眼。他想起了刘翔的过去，想起了1998年在位于上海莘庄的第二体校遇到刘翔的那个时候，“刘翔的家是个大家庭，他们爷爷奶奶等怕刘翔在体校被大孩子欺侮，都一致反对刘翔练田径。我把刘翔的父亲约出来，与刘翔一起，谈了很长时间，试图说服他同意。最后他父亲答应了，但有个条件：必须由你来带他！我说没问题，就接下了刘翔，当时刘翔才15岁，现在看来，我那时真是要回了一个奥运冠军呵！”（来源：体坛周报）
