姚明的英文版自传《姚，在两个世界里的生活》目前正在国内外热卖，本书以第一人称的方式介绍了作为NBA历史上首位外籍状元秀，姚明在两种不同的文化环境中的生存之道。美国MSNBC网站今天专门对这本自传进行了评论，文中对姚明如何跨越两种截然不同的文化鸿沟，以及他的存在架起了中西方文化交流的大桥进行了分析，同时在文章中我们也不难看出身在美国的姚明所拥有的一颗爱国之心。以下是姚明自传开头的部分译文：
姚明谈中美文化的差异
每个人都叫我姚明，但是在美国正确的称呼却是明姚，因为姚是我的姓氏。在美国女人结婚后往往会取丈夫的最后一个名字，中国在很多年以前也是这样，但是现在不了，因为政府认为男女应该平等。这只是现在的中国和过去的小小区别之一，在很多方面，中国已经有些象美国了，但是我认为两个国家永远不会一样。我必须生活在两个地方：一个对我来说是新鲜而又完全不同的，另外一个是非常古老但现在也有了很大变化的地方。
我很难看到中国发生的翻天覆地的变化，或许是因为我没有刻意去留意这些变化吧。我更关注的是那些没有变化的东西——中国美食和我的朋友们。也可能是我变了，所以就看不到这些变化了。不管怎样，只要我变得越来越出色，那就一切OK。
我想很多人看这本书是想对我了解更多一些，但我希望你们能够从中了解到比这更多的东西。同时成为美国和中国的一部分，相信很多人都没有我这样的经历，至少没有几个人是在众目睽睽之下这么做的。
姚明谈打篮球与爱国
我不是英雄，我也不认为自己正在做的事情会让我成为英雄，我只是做好自己的本职工作。在中国不管你打球多么好，都不会受到象美国人对待篮球那样的重视。这就是我为什么喜欢读历史和名人传记的原因。有很多人他们面临的压力比我要大的多。在中国历史上发生了多次农民起义，但是中国的王朝却只更替了十次左右。如果那些农民领袖们成功了，他们就会成为新的皇帝，一旦输了就会身败名裂。
当然，不要误会我的意思，我不认为自己到NBA打球是什么革命，也不认为我是造反者，我始终为自己是个中国人而自豪，我同样也为自己在中国学会打球感到自豪。我从来没想过改变国籍，当我的职业生涯结束后，我就会回到中国生活。在NBA打球让我学会了很多东西，但如果让我在NBA和中国篮球队之间选择，我会选择后者。我还喜欢阅读那些努力做出改变的人的故事，因为看这些书能让我觉得自己面对的困难要小的多。即使我失败了，我也不会担心自己的家人会受到影响。了解有关人们在巨大压力下做出决定的书籍能帮助我作出决定。
我清楚的知道：仅仅因为我在NBA打球并不意味着我不会失败。中国人对我的期望不只是在NBA打球，我也对自己有着更高的期望。首先，我不认为这本自传能帮助其他人。很多中国人初次来到美国都要努力去适应这个新文化，我只是有很多优势罢了。我同样也不认为自己是一个超级球星，虽然将来我有可能会是。我也不打算退役，当然这只是个玩笑。最后，我之所以写这本自传是因为我认为我讲自己比其他人谈论我更重要。（青云 译）
转自搜狐
-- 给编辑写信