姚明的自传《姚，在两个世界里的生活》英文版已经上市。作为全球最具影响力的篮球运动员之一，这本姚明的自传讲述了“小巨人”自己的生活以及感受。从这本书中，我们感受到了一个真实的姚明。美国著名的《NSNBC》网站开始连载《姚，在两个世界里的生活》，现摘译如下。
我知道，仅仅因为我在NBA打球并不意味着我不能失败。相比较说我已经在NBA打过球，中国的球迷对我有极高的期望。当然，我自己对自己的期望比他们的期望更高。
首先我不相信写下我的经历能够帮助其他人。许多中国人第一次来到美国，尽力适应在新文化下生活，但是状元秀给我带来很多便利，我对此感到十分惊奇，我怀疑我的经历完全不同于他们所需要的那种能带来他们帮助的人的经历。
但是我仍然从很久以前人那里学到了一些东西。现在的很多人生活的都不像自己，对此我十分的担心。我更想知道仍旧生活在中国的人，当他们得知我出书，会如何认为。在中国，一个人做一个超越他自己的工作，并不是一件好事，中国人不会尊敬那样的人。可能中国人不会表露出来，但是他们的内心却是这么认为的。有一小部分中国运动员出过书，但他们是在自己职业生涯结束后才写的，而不是一开始。更多写过自传的人，是那些在政界取得成功，现在已经退休；或者在他们死后，后人为他们所撰写的。举例来说，前中国共产党主席江泽民，而我认为自己并不是这样的人。
我认为自己还不是超级明星，虽然也许有一天我会是。我还没有计划退役，虽然也许在出了此书之后我逼不得已会这么做。当然我希望这只是一个玩笑。
我最终决定出这本书，是因为我觉得我自己讲述自己的故事，比别人写更好。你知道并不是所有人都在帮我，一些人想帮我，仅仅是因为他们能从中得到某些利益，当他们不能从中得到利益时，他们就会停止帮我。我还没有认清这样的形势，有些事情我也不想知道，有些帮过我的人会向你说这些故事。我说的这“故事”，并不是“我的故事”。这就是我为什么选择现在出书的原因。我认为这本书并不是关于我的，这书是关于那些帮助过我，以及世界如何改变，允许一名来自中国的球员成为NBA的状元秀。另外这本书也给我一个机会，让我向世界其他地方的人讲述我的国家，以及那里的人民。在中国，集体荣誉、整个国家的荣誉是非常重要的。
这就是我希望人们可以从这本书中看到的，同时我也可以通过这本书向国内的读者传递这样一个信息，一个依然独自在外闯荡世界的人是怎么看自己的祖国的。（summer）
转自搜狐
-- 给编辑写信