霍尔金娜是体操界毫无争议的女皇。她出色了很多年，也美丽了很多年。当她终有一天离去时，一定会让人留恋那一段往昔的岁月。
5岁时，体操就闯进了霍尔金娜的生活。她总是笑称自己的教练别尔金为“爷爷”：“第一次见到他，是在家乡的一次选拔会上，从此我们就不曾分开。他现在已经老了，而我也长大了。”
是别尔金将霍尔金娜带上了体操的舞台。“刚开始时，我只是一个平衡性不好的电线杆，但我有一个伟大的教练，他创造了另一种形式的体操之美。”身材高大的霍尔金娜在当时被认为违反体操常规，甚至被断言不适合练体操，不少教练都劝她改行，但坚持与勤奋使她从胜利走向胜利，真正进入了体操的殿堂。
在亚特兰大获得第一个奥运冠军后，霍尔金娜也出现过波动。“那时我只有17岁，感觉自己赢得了一切。姐妹们都退役了，我也曾离开过体操一个月，但最终我又回到了练习场，我想成为一个榜样。”
最终她选择留下。自出道以来，霍尔金娜一直就是体操界的一面旗帜，高挑的身材、优雅的气质和尤为突出的艺术表现力，这些都为她赢得了一次次鲜花与掌声。她参加了1994年以来的所有世锦赛，获得了10金9银3铜共22枚奖牌，并获得高低杠的五连贯与三次全能冠军。
25岁，这是个被全世界绝大多数人视为女子体操“极限”的年龄。在这个早已不属于她的年代里，她再一次站在奥运赛场上，霍尔金娜没能谱写一个完美的神话，却成就了一幕悲情的传奇。
雅典的夏日成为霍尔金娜心中永远的遗憾，这也宣告了俄罗斯女子体操一个时代的终结。霍尔金娜说：“坦率地说，我很喜欢体育，更热爱体操，也希望用一块奥运金牌来结束自己的体操生涯。到2008年，我已经30岁了，再来北京参赛已经不可能。”
应邀参加完仙桃国际体操节后，霍尔金娜表示，自己已经停止了训练。这一次她真的选择了离开。
霍尔金娜曾希望成为一名国际裁判，她曾表露过对体操裁判的不满，她这种选择也可以理解为对心爱事业的另一种付出。霍尔金娜个性突出，在坚持训练的同时还参加戏剧演出，并在1997年担任过俄罗斯版《花花公子》模特，悉尼奥运会后还参加美国电视演出，这也为她进军娱乐圈打下了坚实的基础。金翔／译（金翔/译）
-- 给编辑写信