记者潘超报道 这是一次普通的适应场地的训练。但是周一下午17时左右，当拜仁的队员们三三两两步出AIR PALACE酒店登上球队大巴的时候，突然发现，唯独少了代斯勒。主教练马加特竭力用平静语调宣布，代斯勒已经独自返回了慕尼黑！但是对于拜仁的队员们来说，这绝对是一令人震惊的消息。代斯勒抑郁症复发，必须重返马克思·普兰克精神病医院接受治疗！在那里，他曾因抑郁症住院治疗过52天。
短暂的都灵之旅
对于所有人来说，一切发生得实在是太突然。周一早上在慕尼黑机场，代斯勒与队友们会合的时候，没有任何的异样。候机的时候，他安静地坐在队友中间，听着MP3，至少外表上显得相当轻松和愉快。抵达都灵后，代斯勒也如常与队友们共进午餐，随后便独自回到酒店的房间。霍内斯的手机没多久就响了……“巴斯蒂安要求和我谈话，并告诉我，他感觉不好，有些不舒服。并想独自离开。”霍内斯对《图片报》等德国媒体的记者们叙述了当时的情形。
“我问他，为什么当时没有即刻留在慕尼黑呢，他说，他无论如何都希望能够参加比赛。”《图片报》依据霍内斯的话语分析，几天前与沙尔克比赛中，代斯勒下半场开场就被换下，这给代斯勒带来了巨大的压力……霍内斯迅速与主教练马加特交换了意见，并决定安排代斯勒搭乘16时50分的航班返回慕尼黑。
一切早有预兆
“这一两个星期来，我已经感觉到了一些征兆。从他的言行举止以及他看人的眼神。”霍内斯坦言，他的担忧实际上已经有一段时间了。“我和他聊过，并问他，是否有些什么事情，但他说一切正常。但现在他承认，最近几天已经在和医院联系了。”
2月2日，整个德国都欣喜地看到，一个快乐的代斯勒重新投入训练，并在5月得以重返德甲赛场。最后一轮联赛甚至还奉献了一记精彩的入球。马加特接手球队后，代斯勒完整地参加了备战训练，并且在联赛杯以及首轮联赛上光芒四射，包括国家队主教练在内，几乎所有的人都相信，德国的中场天才又回来了。只有马加特透露了自己的担忧并竭力坚持，不应该早早地给予代斯勒过多的压力，代斯勒首先需要在俱乐部的比赛中体现出稳定状态，但克林斯曼坚持让代斯勒参加了9月8日与巴西国家队的热身赛。
不幸的是，马加特的担忧开始逐渐体现，代斯勒在随后的联赛上表现起伏不定，第2和第3轮比赛，《踢球者》都给出了5分的最低分，代斯勒第4轮沦落为替补，甚至在主场与弗赖堡的比赛（3比1）中，被马加特晾到了看台上。“我状态很好，并且预计自己能参加比赛的。”坐在看台上的代斯勒在回答《图片报》记者的提问时显得相当失望。主教练马加特的解释是，代斯勒需要休息，而就此事他也与代斯勒沟通过。“那么代斯勒是否理解您呢？”“两个人之间很少会有相同的想法的。”马加特坚持认为，代斯勒的问题在于，他将自己置于太多的压力下了。“代斯勒必须在10到12场比赛中体现出极高的水准，而不仅仅是半场比赛，不单是在进攻上，防守的时候也应如此。”不过队友卡恩的话语至少没有让代斯勒感觉到一丝轻松。
与阿贾克斯的冠军杯比赛，代斯勒第69分钟才被替换上场；随后与不来梅的联赛，也是因为前锋皮萨罗临时受伤而赢得首发机会。与沙尔克比赛半场就被替换下场，不过仅仅是一根导火线而已……
主治医生也大跌眼镜
克林斯曼几乎也是在同一时间得到了这一消息，领队比埃尔霍夫透露，霍内斯与克林斯曼通了电话，霍内斯表示，这一次代斯勒的情况并非那么悲观。但德国媒体和球迷却非常担忧，代斯勒是否能再次康复？代斯勒是否还能重返赛场？即便是代斯勒的主治医生霍尔斯博尔教授也无法迅速给出答案。实际上，代斯勒旧病复发，已经大大出乎了他的意料，早在三个星期前，他还信心十足地通过媒体向球迷们宣告：抑郁症不会再次复发，并全力支持代斯勒重返国家队。
无疑，他的结论下得太早了。现在，霍尔斯博尔竭力在寻求解释：“这次离队是一次非常极端的反应。”那如果比赛表现不佳或者没有出场机会，代斯勒就选择逃避，那么他在拜仁的前景甚至个人的职业生涯实在是令人担忧。
期待第二次重生
霍尔斯博尔分析，悲哀、失落、失眠、厌食、缺乏动力，被寄予过高的期望引发压力过重等等，都是引发抑郁症复发的因素，尤其对于压力敏感的运动员；当然也有可能是因为停药太早的缘故。对于代斯勒的康复机会，霍尔斯博尔坦言，现在很难下定论，只有在治疗过程中逐步观察，因为他这次的复发相对来说实在太快了一些。不过还不能确定，代斯勒的抑郁症属于慢性病的性质。惟一令人感到乐观的是，代斯勒能够自己发现病状，这显然是一个良好的征兆。
今天代斯勒初次复诊后，霍尔斯博尔才能给出进一步的结论。拜仁上下以及整个德国都在期盼，德国的天才球员能够再次重返赛场。
-- 给编辑写信