作者：赵新／译 在英国，越来越多的人选择每周固定吸毒来减缓压力，而90％的雇主对此熟视无睹——只要雇员的行为不会影响工作。不幸的是那10％里恰恰包括球员，他们不享有这种“特权”。作者写该文的目的，不是纵容或鼓励吸毒，而是希望人们不要对球员过分苛责，他们不是完人。在英格兰足球圈酗酒、暴力和性丑闻层出不穷的今天，把可怜的穆图当作攻击的终极目标是不公平的，甚至可以说是种伪善。
作为一位职业球员，穆图绝对是英国雇员中的少数派，因为鲜有雇主将是否服用毒品和雇员工作本身挂钩。大约只有不到10％的英国公司会把是否服用毒品作为考核雇员的标准，其余大多数仅仅是出于安全和健康考虑为雇员们提供医疗保障，绝不会像穆图事件中那样涉及个人隐私。
因此我们会在英国看到这样一种奇怪的现象：除去以职业球员为代表的另外90％多的雇员，可以随心所欲地在业余生活享受毒品给他们带来的快感。年初的一项英国国内调查显示，大多数英国人认为不应将毒品测试和工作联系起来，因为这“有悖于自由民主的价值观。”
但作为球员的穆图却没有享受这种自由的权力，而且根据现有的足球规章制度，这种想法简直就是奢求。至少现在他应该清楚，可卡因和那些旨在提高运动成绩的兴奋剂一样，都在被禁之列。
或许很快穆图会接到足总的禁赛令，并被切尔西开除，这将使他数年来营造的良好名誉毁于一旦。但即使这样，穆图事件并非整肃足球运动的胜利，相反却会再次成为足球运动伪善的证据——世界第一运动在毒品面前采取了不同的标准。
竞技体育中药检的目的，是为防止运动员服用能提高运动成绩的药品来进行欺骗，而不应作为检验运动员个人道德的准绳。且除了安非他明，其他毒品对提高运动成绩没有丝毫帮助，可卡因等毒品本身就不在体育管理机构开列的禁药之列，而这些机构本也无权干涉运动员私生活。
调查表明，越来越多的英国人每周都固定服用少量毒品以缓解压力，但这并不会对他们的工作和正常生活产生太大的影响。但在竞技体育中，这种越来越普遍的现象则被视作洪水猛兽。本周一，英国一位非常有前途的板球运动员瓦格因服用可卡因被停赛15个月，而曾许诺要全力帮助他的俱乐部随即将他开除，21岁的他将可能就此告别职业生涯。
那些现行规则的维护者们或许会说，球员被许多青少年视为崇拜的偶像，如果他们使用毒品会造成不良影响，但除非足总和俱乐部能彻底根除酗酒、球场暴力和性丑闻等一系列其他可能危害青少年的不良因素，他们才有权像现在这样让毒品远离足球。因为从本质上说，这些事情一样会对青少年产生恶劣的影响。
在球员工会的建议下，英足总已认识到服用毒品和服用兴奋剂的区别，因此出台了新的规定，只要球员承认曾服用毒品，并同意接受戒毒治疗，就可免于禁赛处罚。足总必须用行动来证明，他们确实已意识到社会现状，而不是仅仅从概念上维护一个理想化的纯洁的足球。给穆图一个迷途知返的机会吧，但愿切尔西也能同样宽恕穆图。
-- 给编辑写信