年薪600万美元的ＮＢＡ球员能不能随心所欲地申请休息？步行者的最佳防守球员阿泰斯特遇到了这个问题。由于“想陪伴家人”、“休养身体”、“说唱专辑本月即将面市”等诸多原因，阿泰斯特私下向队友透露了想请一个月事假的念头，而结果却被主教练卡莱尔处以禁赛两场的惩罚。
少了这么个重要球员，步行者在两场中的成绩是一胜一负，不过卡莱尔认为惩戒队中这种懒散的苗头比追逐赛季初多少场连胜纪录更加重要。而阿泰斯特却对主教练的做法不以为然，他以为这实在是因为双方在生活态度和人生观方面的差异导致的分歧。“我和队友说过这个想法，然后对教练说了，可教练却说我不用打下两场比赛……”
“我是个认真的球员，膝、肩和脚掌都有伤，还是坚持在打。上赛季我手掌做了手术，10天后我就回到了球场。我相信ＮＢＡ再没有一个人比我还能拼。”阿泰斯特说，“我只是想有多一点时间可以陪伴家人，难道这很疯狂？如果有人认为这疯狂，那好吧，我就是个疯子，对我来说，家人比钱重要得多。”
怀着这样的想法，阿泰斯特自然可以将禁赛两场看作接近一周的假期。对职业球员而言，有这么一小段悠闲的日子也算难得，阿泰斯特在家好好地陪四个儿女玩了几天。当然，他也没忘记走进录音棚，为自己出资成立的音乐公司操办一张重要专辑，身为老板的阿泰斯特在专辑中也会参与演唱和说唱。“我的ＲＡＰ没有脏话，孩子和成年人都能听。”他说。11月23日，专辑就将开始发售，而说自己爱音乐不亚于篮球的阿泰斯特不只是将这张专辑看作玩票，他甚至认真地说自己可能告别ＮＢＡ，成为专业的音乐人。
“只要有机会，就考虑（退役）。”还没满25岁的阿泰斯特说，“我喜欢步行者队，喜欢我的队友，可如果能得到总冠军，我想ＮＢＡ就没有什么可留恋的了。只要我能达到迈克尔·乔丹所获得的成就中的一项，我想离开就没有一点遗憾。”
如何对待这样一名球员，卡莱尔将非常为难。放假一个月显然不可行，禁赛对漠视金钱的阿泰斯特则等于放假，而阿泰斯特作为一名坚强的防守球员兼得分手，步行者也不愿轻易放弃。有消息称步行者也许会用阿泰斯特去交换国王的斯托贾克维奇，但一切还只在流言阶段。拥有一个淡泊的高手，真不知步行者是幸运还是不幸。
-- 给编辑写信