继英格兰著名足球评论员阿特金森在对上赛季的欧洲冠军杯的比赛时犯下种族主义路线错误之后，在前一阶段的世界杯外围赛的比赛前，西班牙国家队主帅阿拉贡尼斯再次闯入该禁区，而由于他的特殊身份，一时间一石激起千层浪，引起世界舆论大哗，尤其是英国和西班牙两国媒体更是展开了媒体大战，将此事炒得不亦乐乎。
但是阿拉贡尼斯为鼓励队中小将雷耶斯所说的话，被证明在原则上与阿特金森的潜在心理是完全不同的，英国的媒体将阿拉贡尼斯当时所说的话完全按照西班牙语直译所产生了对包括亨利在内的所有黑人球员极为恶劣的内容，但是如果按照意译的方法阿拉贡尼斯所说的话则没有上面的恶意。而这样造成完全“曲译”阿拉贡尼斯的话，体现出了两国文化存在的巨大差异。
不仅在语言的理解上，即使是对待黑人的态度上，由于两国文化的巨大差异，也存在着相当多的不同，如果阿拉贡尼斯的言行发生在英国，他很可能会被马上炒鱿鱼，但是在西班牙外界对待此事就宽松得多，这并不是西班牙公开鼓励种族歧视，而是西班牙国内充斥拉丁情结人际关系更加宽松，例如西班牙国内某著名篮球明星因为篮球技术出色，就被画报杂志将他的肖像皮肤涂黑，嘴唇涂厚做成酷似美国NBA巨星奥尼尔的样子，而无论是舆论还是这名球员本人都把杂志的这种做法当成一种善意的玩笑，并不将其视为种族主义歧视的行为。相反英格兰人生活在封闭的海岛上虽然在近代开化了许多，但海岛封闭的性格还是深植于英格兰人内心深处，他们在处理种族主义的问题时就显得死板一些，有时甚至有“上纲上线”之嫌。
阿拉贡尼斯在回击英国记者对他的恶意提问时，就激动地翻出了英国殖民主义在近代的种种恶行，令在场的英国记者目瞪口呆。英西两国文化冲突在这一刻由语言和现实进一步上升到历史的高度上。虽然西班牙殖民美洲的历史远在英国之前，但其后的发展所形成的不同白种人文化，在今天的英国和西班牙人心中体现出巨大的心理差异。可以说今天的种族主义问题已经不能简单地体现在肤色的差异上，尽管肤色相同但文化差异巨大也经常形成各种变相的种族主义或者称之为种族主义的变种。这种差异本不该存在在这个世界上，更不应存在在国际通行的足球语言面前。但是它毕竟是在我们身边客观存在着的，惟一的解决办法不能仅像英格兰国家队的背心上印着的那样“将种族主义踢出足球场”，不消除文化壁垒，即使肤色相同的人也会出现“种族主义”问题，更何谈根除肤色不同的人种之间种族主义毒瘤呢？
-- 给编辑写信