从今以后，请叫他“菜地飞人”。是的，文斯·卡特再次证明在这个联盟中没有什么是不可能发生的，昨天这个容易受伤的男人在一宗涉及四名球员的交易中被猛龙换至网队，在被球迷戏称为“菜地”的东拉瑟福德开始书写自己职业生涯的全新一页。
猛龙菜鸟总经理巴布科克只是从一个麻烦走向另一个麻烦，他送走了“易碎品”卡特，得到的却是比卡特更易碎的换肾老将莫宁，外加埃里克·威廉姆斯和亚伦·威廉姆斯这两个出息不大的角色球员，以及两个首轮选秀权。
饶是这样，巴布科克还打肿脸充胖子地说：“我们觉得这次交易会让猛龙在未来几个赛季内受益匪浅。我们借此解决了队内的一些矛盾，让球队更加强大，尤其是在防守方面。两个威廉姆斯都是以防守见长的球员，他们强悍的性格也正是我们所欠缺的。”
早在本赛季开始前，卡特就缠着巴布科克把自己交换出去，在那以后他就被猛龙球迷目为“叛徒”，几乎每场主场比赛都会被狂嘘臭骂，甚至有激进的球迷给他发电子邮件，威胁要把他“教训一顿”。如今转会的愿望已经达成，卡特也乐得说几句好听的话：“猛龙一直对我不错，我在这里成长，在这里出名。到现在我也不知道问题出在哪里，也许只是我必须离开了吧。”
这桩交易对网队和猛龙而言，都意味着重建工作的正式开始，不过在目前看来，占便宜的显然是网队。猛龙得到的球员中最出名的是两届最佳防守球员莫宁，不过该队官员也承认，莫宁不大可能到多伦多报到。莫宁在换肾后选择复出，最大的动力就是在基德身边拿一枚总冠军戒指，当希望变得渺茫时，他就曾要求网队买断他剩下的两年合同。就算到了多伦多，莫宁依然有可能坚持买断合同的要求。
“不管莫宁能不能为我们打球，我们都会做这次交易，”巴布科克说，“他只是维持交易平衡的一个筹码。莫宁是个伟大的球员，不过在我们看来，即使他不能为我们打球，这仍是一笔不错的交易。如果莫宁能穿上猛龙球衣，那就是意外之喜。”
不管巴布科克说的是不是心里话，他最看重的都不是用卡特换来的三名球员，而是那两个选秀权。巴布科克说：“这两个选秀权才是这笔交易中最重要的，我们有可能选来两个极有前途的年轻球员，也可以把它们作为筹码，进行另一次对球队有利的交易。”
-- 给编辑写信
