莫布利的绰号叫“猫”（Cat），是取他名字（Cattino）的谐音。中国人叫他“老猫”，之所以叫“老猫”，是我给起的。
2002年10月，我是在休斯敦惟一的中国记者。进了康柏中心主队的更衣室，桌子上摆着一排护腕、护肘、发带什么的，是装备管理员纳莫奇给备好的。我一看，一个红色的护腕特显眼，上面绣着黑色的“CAT”。当时我挺纳闷，大声问：“猫？谁是猫啊？”
话音刚落，只听身后一声尖厉的猫叫——“喵！”我发誓，那绝对是被踩了尾巴的猫的叫声。我头皮发麻，蹭地蹿开两步，回身一看——是莫布利！他瞪圆眼睛冲着我说：“猫！我就是猫！”旁边还有几个人，有白人中锋科利尔、黑人新秀霍金斯什么的，见我那一下惊慌失措，幸灾乐祸地大笑。
后来赛季开始，中国人从来没那么关注过火箭队，结果发现莫布利果然是好样的。那个赛季的前5场，莫布利和弗朗西斯每场各自得分都超过20分，是全联盟当时最热的后场组合。中国人说好汉都愿意加个绰号，但绰号没有一个字的，最少两个字。因为弗朗西斯在队里是绝对核心，所以我写“老大弗朗西斯”；写到莫布利，就也加了个“老”字——“老猫”莫布利。“老猫”一下在中国叫响了，大江南北，两大后卫。
“老猫”出身草莽，但扬名立万。我那时候问姚明：“你猜‘老猫’选秀是多少位的？”姚明说：“怎么不得前20位？”我说：“第二轮总第41位的。”姚明大惊。
也因为出身草莽，“老猫”养成了单枪匹马的风格。在休斯敦，弗朗西斯已经大做牺牲，但莫布利没有。去年在西部，他还是得分排名第三的得分后卫，第一科比，第二雷·阿伦。我又拿交换的事情问过姚明，他说：“换弗朗西斯我不同意，但换老猫可以。”
可莫布利和弗朗西斯亲如兄弟。上赛季弗朗西斯和范甘迪大闹一场，公开的原因很多，其实最重要的一条，是弗朗西斯要挟球队绝不能换走莫布利，当时为了稳定，妥协的是范甘迪。季后赛时在洛杉矶，火箭1比3落后，第5场球的当天中午，我在酒店门口看见两个人一起坐在小板凳上等车。我跟弗朗西斯说：“下赛季还能看见你吧？”他答非所问：“在看见‘猫’的地方就能看见我。”
我当时想，终有一天，保不全的，散就散了吧。
转自搜狐
-- 给编辑写信
