尊敬的韩魁发爵士：
您好！
2002年世界杯前夕，本报曾有幸采访过大使先生，但今天我们要讨论的话题却是不幸的：贵国公民罗恩·阿特金森，于20日晚在谢菲尔德的一次餐后演讲上，居然大放厥词：“我难以理解，为什么中国会有人口问题？他们本来有最好的避孕方法—中国女人是世界上最丑的。”
这一讲话是种族主义的，也是性别歧视的。更为糟糕的是，阿特金森先生并非是在私下里说话，而是在公众场合；他也不是无名小卒，而是英国足坛著名的公众人物，曾经执教过在中国家喻户晓的曼联队，也曾经担任独立电视台的足球解说顾问。这样的公众人物，本应对自己的言行有更大的社会责任感。
我们清楚，阿特金森的行为只能代表他个人，显然并不代表英国政府、英格兰足总或者谢周三俱乐部的立场。但是，作为中国和英国人民联系的桥梁之一，我们觉得有必要通过您和英国驻华大使馆这一渠道，表达对阿特金森辱华言行的震惊、强烈不满和遗憾。
我们希望您和大使馆官员能够通过适当的方式，转告并提醒阿特金森先生本人：这个所谓的“笑话”完全是种族歧视和性别歧视，中国人觉得一点都不好笑。相反，我们被深深触怒了，并希望他为此作出道歉：
1．承认自己的这一讲话是种族主义和女性歧视的；
2．承认自己的讲话伤害了中国人、在英和全世界的华裔，尤其是华裔女性的感情；
3．公开就自己的言行向中国人、在英和全世界的华裔道歉。
我们注意到，这并非是阿特金森先生第一次犯这样的错误。他去年四月也因为在电视解说中侮辱黑人，而失去了自己的工作。我们希望，他的这一道歉，至少应该和他的上一次道歉一样真诚，如果不是更真诚的话。
种族歧视，常常源于彼此的缺乏了解。我们注意到，就在阿特金森大放厥词的次日，英国外交大臣斯特劳在北京刚刚进行了一次题为《英国与中国：不断发展的全球合作伙伴关系》的演讲。我们希望英国驻华使馆能够成为中英两国交流的桥梁，充分重视这样的种族歧视言行对英国政府的公关形象造成的危害，为这种言行的消失而共同努力。我们也希望你们能够向英格兰足总转达对种族主义言行的关切。
种族歧视和性别歧视，是一种非理性的感情，击败它的最好方式是通过理性的交流。
-- 给编辑写信
