翟光勇/译
在她鼎盛时期，无论场下还是场内，辛吉斯向来都不是藏藏掖掖的人，她的直爽和率真一如其大满贯冠军一样来得干脆而直接。
20岁前荣膺5座大满贯头衔，及4度荣登世界No.1宝座，辛吉斯或许也得益于其豪爽的冲劲。即使自那以后，前世界No.1已两年多未曾在她所熟悉的网球场上打过一场比赛。但现在退役的辛吉斯又回来了！参加本周泰国芭堤雅举行的沃尔沃女网公开赛，即使辛吉斯巧妙地回避着其真正目的：是为了复出，还是仅因替慈善机构筹集资金。2002年秋天宣布挂拍，辛吉斯脚踝的伤情或许是个原因。由此，随后她过另一种为某公司代言和电视解说员的生活。但辛吉斯的退役或许另有隐情：简单地说，可能她还不能确定自己的身体和心智是否还足以再次参加竞争残酷的巡回赛。
一位来自辛吉斯身边的人表示：本次沃尔沃公开赛显然是辛吉斯意图复出的一个垫脚石。辛吉斯的另一个朋友则认为：如果辛吉斯本次比赛不能表现出良好的状态，那将是她今年参加的惟一表演。无论怎样，可以明确的是：如果辛吉斯能在本次公开赛上刮起一股旋风，那绝对不会是她2005年的最后一次WTA巡回赛表演。
“如果你幻想辛吉斯会认为自己不能够击败莎拉波娃，那你就是在自欺欺人。”与辛吉斯关系密切的一位热心知情人对ESPN解释说，“过去一年里，辛吉斯一直在关注着巡回赛。即使已经退役，她依旧关心那些曾给她带来过麻烦的网球选手，例如像威廉姆斯姐妹、达文波特和卡普里亚蒂等……”辛吉斯的这位朋友还表示，“她并不担心那些俄罗斯女选手，而且她还对海宁和克里斯特尔斯的伤病也都非常了解。她现在比以前身体更为健壮，她认为自己完全可以作为一位顶级网球选手重返赛场。”
如今辛吉斯只有24岁（一个网球选手通常达到事业顶峰的黄金年龄），但对于她来说要恢复到原来状态却并不容易。她仅有1.67米的身高和59公斤体重，在其前六年职业生涯中，身材的缺乏虽未对她影响太多，但2000年至2002年间，这确实给她造成很大困难。退役的前三年里，她未获得过一项大满贯头衔。当时像达文波特、卡普里亚蒂、威廉姆斯姐妹，以及塞莱斯等身材高大、力量更强的选手逐渐蚕食着原属辛吉斯的领地。辛吉斯荣耀的1997年，她还可以凭借战术和奔跑来获得三个大满贯桂冠。但随着对手对其特点逐渐了解，辛吉斯软弱的正手及糟糕第二发球，经常成为她被对手击败的罪魁祸首。退役后一个月，辛吉斯曾解释自己为什么选择退役：精神上的压力让她不能像以前那样控制球并赢得比赛。“原因很复杂，”辛吉斯说，“体力上做不到，心智上也跟不上，这让我踌躇不决。练习中我感觉很好，但真正来到比赛球场，你得明白你只能跟上球的节奏，如果你做不到，那会让你感到很沮丧。”
辛吉斯曾无数次表示：退役是缘于伤病，2003年她为此还进行过脚踝手术。但估计有很多顶级选手或许会认为：她退役的部分原因是因为不能够再像以前那样统治世界女子网坛。去年早些时候，辛吉斯就曾承认纵使身体完全健康，估计复出也很困难。“我离开球场时间越长，回归顶级选手的行列就越难实现。”辛吉斯说，“如今世界网坛日新月异，即使我恢复到原来状态，也很难再像罗兰·加洛斯或温布尔登那样获得冠军。有时我喜欢那种（夺冠）感觉，我希望自己如回到球场还能表现得像以前一样，也希望再次感受那种特殊气氛。”
还在瑞士读小学时，辛吉斯就曾常在当地网球俱乐部击败年长的男性选手。她总是一个喜欢挑战的人，极强的竞争欲望和网球智慧，将有助她重新回到世界顶尖选手行列。2004年法网决赛期间，ESPN曾询问辛吉斯是否有信心再争夺大满贯头衔，“当然有，”辛吉斯当时斩钉截铁，“很长时间我未打过比赛，练习时间也不能维持很长，但只要我身体健康，站在球场上我都会充满自信。”所以现在的关键在于：她现在有多么健康？而据辛吉斯一个朋友透露：她已刻苦训练了很长时间！
毛瑞斯莫似乎对辛吉斯退役和复出都看得很清楚，“我相信她停止比赛是因为感觉自己的体能不再拥有竞争优势，”强壮的法国人解释，“如果她在球场不能有优异表现，她就不能跻身世界最好选手行列。”关于辛吉斯超强的自尊心，其朋友的话或许更具代表性：如果辛吉斯感觉自己不能竞争大满贯头衔，她将会永远地挂拍。
转自搜狐
-- 给编辑写信
