技术统计 直播实录 精彩组图 网友评论
本报讯 当火箭第四节16分的领先优势被逐渐蚕食，当鲍勃·苏拉最后两次关键的罚球不中，大家以为这张到手的季后赛门票又要溜走了。但太阳替补中锋最后一秒的补扣不中，让火箭以98比97战胜全联盟战绩最好的太阳。由此，火箭的战绩上升到46胜31负，已经领先排名西部第九的森林狼6场，在还有5场比赛没打的情况下，他们拿到了西部第6张季后赛入场券。
在三节最后一秒，苏拉投中一个压哨三分，帮助火箭以14分的优势进入最后一节。但在第四节，太阳又还给火箭一个12比1的冲击波，当斯坦德迈尔造成姚明的第五次犯规之后，他们只落后4分。在最关键的时刻，斯坦德迈尔也领到了自己比赛中的第六次犯规，他的出局在赛后被证明是太阳输球的重要因素。吉姆·杰克逊的三分将比分差距缩小成一分，苏拉两罚不中，太阳还有7秒的进攻时间。
纳什控球，他决定自己发动最后一次攻击，掩护，摆脱，急停，中投，虽然穆托姆博的巨掌已经封到了纳什脸上，但球还是平安出手。这个球在篮筐前沿弹了一下，但顶替斯坦德迈尔的亨特跳起补扣。站在场边的斯坦德迈尔以为这个球进了，兴奋地挥舞着手里的毛巾，但比分定格在了97比98，赛后的慢镜头显示，这个球确实差点进筐，但篮网把球弹了出来。火箭连续第二年进入季后赛。
麦迪得到全场最高的34分，姚明受到犯规限制，只得10分和8个篮板，穆托姆博连续第二场篮板过10，得到12分和13个篮板。不过，火箭取胜还要归功于太阳状态不佳，三分王理查德森1分未得，全场7投0中，太阳之前9场远投命中率达到42％，但昨天的比赛，他们在三分线外31投仅8中。（管维佳）
还要向前冲
本报菲尼克斯专电（特约记者丁丁）姚明把干净的白T恤、牛仔裤套上身，头也不回地往外走，甩下一群迫不及待的记者：小斯和巨人的对话，怎么还没着落呢。今天这场2002新秀对抗看来是炒不起来了，为什么？因为满脸沮丧地斯坦德迈尔也是抛下句“我们输了，最后很可惜”就溜之大吉了，留给所有人的，只有那残留在场上大喜大悲的零星回忆。
于是大家退而求其次，跟教练队员们展望起了火箭的季后赛。毕竟，这场胜利确保了休斯敦人留在季后赛的资格，虽然那原本也是水到渠成。
在亨特补篮落空的那一瞬，有一个小小的细节：旁边的麦迪明显地长舒了一口气———毕竟他距离季后赛也有两年时间了。这一刻的到来，让麦迪感觉还是非常不错：“我们现在的目标是取得西部第五，为什么不呢，我们和国王只差一场了吧，我们当然希望拿下更好的名次。打超音速不错，打小牛也没什么，我们无所谓季后赛的对手。”不过范甘迪倒是对季后赛对手的选择有他的想法：“小牛可不是个轻松的对手，真的，诺维茨基总让我们头疼，我觉得他是一个MVP水准的人物。”这时记者适时插入：“那你觉得今天你们的对手中，纳什难道不是MVP最大的热门吗？”范甘迪立刻直勾勾地看着记者。“你觉得MVP应该是纳什吗？如果让我挑选，我的首选肯定是奥尼尔。”范甘迪这时大捧奥尼尔倒也有他的私心，如果奥胖是改变迈阿密的关键，那么他老哥肯定就不能成为最佳教练的热门了，兄弟俩的明争暗斗还挺激烈。
■译站
姚明应该勇敢地留下来
译者注
火箭连续第二赛季进了季后赛，但与太阳的比赛，姚明只打了25分钟，得到10分和8个篮板，表现还不如替补的穆托姆博。姚明到底能不能成为巨星？他和火箭离总决赛有多远？有些时候，这不光是姚明和火箭的问题。
对于姚明来说，在美国度过一个夏天，在专业指导下恢复和训练，这对于他的巨星之路是非常重要的。然而，这一切不取决于火箭队，也不取决于姚明自己。
姚明夏天要干什么？他能不能不去打那些亚洲的比赛？这不是姚明自己可以决定的，如果国家队要他回去比赛，他只能接受，而且不能有任何怨言。实际上，这个夏天，是姚明从国家队繁忙的训练和比赛中得到休息的最佳时机，他可以在美国接受训练，体能、技术还有其他各个方面，在美国“上学”，这是他巨星之路上重要的一步。
这确实是最好的时机，明年，中国队要打世锦赛，2007年，中国队要为奥运做准备，2008年，北京奥运会，中国队更需要姚明，这是可以理解的。姚明从来没有请求过不打中国队的比赛，他在雅典非常努力，赢球是中国队的目标，同样是姚明的目标。但他自己也知道，他需要休息，需要在夏天的训练中提高水准。
“无论我去或者不去，这些都不是我自己能决定的，如果他们要我回去，我二话不说就得动身。”姚明说：“但我真的希望，自己能有两个月的休息时间，一个半月也行、我需要在休斯敦训练，练步伐、体能，还有其他的什么。”当他被问到，如果自己可以决定，他会怎么做，姚明说：“我不想说这个。”
“如果今年夏天不行，2007年也许是最好的时机。”姚明说：“我并不是说今年或者明年夏天我不能休息，但奥运会在北京打，我们不用去打预选赛。”
杰夫·范甘迪坚持说，姚明夏天的工作量没有限制他的成长，但如果可能的话，火箭可以在他的身体和比赛方面做更多的事情：“我对此不是非常在意，因为你不能干涉球员要做的事情。如果他今年夏天要去其他地方，这就说明他必须去那里。但如果他能留下来，这对他来说是最好的。”
对于姚明来说，他需要在NBA比赛和训练，同样，他在国家队的队友也需要在最好的联赛中打球，在雅典，这一点显露无遗。但对中国队来说，世锦赛，特别是奥运会对他们来说是最重要的，姚明也需要聪明地分配他的天赋。
《休斯敦纪事报》乔纳森·费根编译/管维佳
■补篮·捷报频传
琼·巴里伤愈复出
本报讯 与太阳的比赛，火箭不光战胜对手进入季后赛，还有几个非常好的消息。
首先，他们全场失误仅7次，其中前三节仅失误三次，这是火箭本赛季在这方面的最佳表现。失误减少，说明火箭昨天的进攻更加坚决，队友之间的呼应也比之前有所加强。
其次，太阳是全联盟快攻最好的球队，但昨天他们依靠快攻仅得到5分，而火箭却靠快攻得到10分。这说明火箭队在攻防转换方面做得不错，难怪有人说，如果火箭一直像在美西球馆这么打，进入西部决赛也不是不可能。
第三，琼·巴里终于战胜背部痉挛的伤痛，于昨天伤愈复出，在21分钟的上场时间内，巴里得到5分、4个篮板、两次助攻和两次抢断。巴里在赛后表示：“我感觉不错，在场上我可以全力奔跑，可以急停跳投，开始上场的时候，我有点不适应，但当我暖和过来之后，就知道自己已经好了。”（管维佳）
转自搜狐
|
|
北京时间2005年4月10日，火箭客场挑战太阳。图为麦蒂在姚明掩护下上篮。 (摄影 Barry Gossage/Getty Images)
-- 给编辑写信
