再见,乌德勒支!再见,乌得勒之!再见,乌得乐之!
就像当年克劳琛与施拉普纳竞争中国国家队主教练帅位时曾被中国媒体翻译成“克劳仲”一样,对于中青队在本届世青赛小组赛赛地的翻译,也有多种版本。除被广泛公认的“乌德勒支”以外,它还有“孪生兄弟”:北京一家图片新闻报一直称之为“乌得勒之”;而南方一家综合性报纸则译成“乌得乐之”,听上去中国队像是在一边吃着饼干一边踢比赛。
尤其是最后这个“乌得乐之”听上去给人以爽爽的开心感觉,比较贴合中青队在这个六月里为我们刚刚奉献的三粒“开心果”的味道。
与巴拿马踢完最后一场更像是放松训练的小组赛后,中青队终于可以和这个荷兰小城说拜拜了。想想,不管是乌德勒支,还是乌得勒之,还是乌得乐之,我们都可以不去管它是否“正宗”,是否“原装”,而只管尽情去享受这个曾经被我们认为很绕嘴的地名带给中国足球的美好生活。
想起乌德勒支,便觉名副其实。想起乌德勒支,更觉乐不可支!
对乌德勒支(乌得勒之、乌得乐之),试做如下解词:
1、乌:
乌云:那是世青赛前几首所有人都认为压在中青队头顶的一片云。
乌鸦嘴:“指望这支中青队在世青赛上小组出线,那几乎就像做梦一样!”不光是某些媒体某些记者,就是中青队中的个别球员也在赛前放出话来,“照克劳琛的这种练法,我们不可能有什么好的表现。”
乌克兰:中青队小组赛中的第二个对手。也是世青赛中首支率先打破中青队球门的球队。在这支球队身上,中青队明白了什么叫“惊险”,什么叫“逆转”。
2、德(得):
德育:对于中青队而言,对个别中方教练组成员和中方指挥部成员进行必要的“德育教育”显得比对年轻球员进行“德育教育”更重要。球员应该踢干干净净的比赛,教练要做干干净净的人。
得到:中国球迷再一次得到从天上掉下来的一块大馅饼,令人得到的对中国足球的警示是:中国足球就是这样一个令人欲死不能的怪物,你刚想灰心丧气,它就会用意外的胜利来刺激你。想死,没那么容易!
3、勒(乐)
勒索:按某些人的如意算盘,中青队如果打不好,赛后就可以趁机对不怎么听话的德国主帅克劳琛进行勒索,继而让他体无完肤地卷铺盖走人。但是从现在的形势看,勒索的主角可能要换成克劳琛,甚至可能换成曾与中国足协有过领过“证”的德国巴特基辛根的要员们。中国足协要想换掉克劳琛,要想淘汰巴特基辛根,给个理由先?
快乐:要想问中青队有多快乐,你可以去问问守门员杨程。虽然在小组赛中场场丢球,但是他居然敢在面对巴拿马前锋的逼抢时,两次玩弄禁区内过人的把戏,令人先出一身汗,再叫一声好。像巴西国家队打中国国家队一样,中青队悠然自得甚至有些得意洋洋地调戏着巴拿马队,如此美妙的感觉,中国足球何时有过?
4、支(之)
支持:中青队拥有一批才华横溢的好苗子,但是他们能否不像过去的李华筠、曲波们一样昙花一现,需要“土壤”和“环境”的支持。打完世青赛,到底是去哪里寻求支持?是重返德意志,还是新辟法兰西,抑或回到国内,不同的选择会影响这些“希望之星”的不同星途?
一笑了之:有一种观点认为,中青队在本届世青赛中表现再好,也已是强弩之末,他们的潜力和发展空间很有限,因些对中青队目前取得的成绩和出色表现应该抱着“及时行乐”的态度,这次踢得不错,就今朝有酒今朝醉,一笑而过、一笑了之。历史的教训证明,谁怀有对中青队继续奢望未来的得寸进尺的心态,到最好谁就会伤了自己的心。
乌德勒支,是一个为充斥阴霾的中国足球重新灌满阳光的荷兰小城,它曾留给我们的美好记忆值得我们怀念终生。中国足球,请为这个荷兰小城留一颗感恩之心。
别了,乌德勒支……(丁力达)
转自搜狐
搜狗(www.sogou.com)搜索:“国青”,共找到
247,219
个相关网页.