8月22日，切尔西后卫特里在斯坦福桥为他的新书《约翰·特里：赢》作宣传，主帅穆里尼奥悄无声息地坐到发布会后排位置上为自己的队长助威。以下是本书节选。
穆里尼奥
我不敢问他挣多少钱
我从第一天就喜欢穆里尼奥，他当时到英格兰队在曼彻斯特的下榻酒店来，找我、乔·科尔、布里奇和兰帕德谈话。拉涅利让我们险些赢得冠军杯，但他还差不少距离。我们需要某个人能让我们迈出这额外的一步，打破阿森纳和曼联对英超的垄断。
美国巡游后，穆里尼奥把我们叫到了一起。他说房间内没有人赢得过英超冠军，而他却赢得了联盟杯和冠军杯。我想他的这些话是针对本土球员的，因为尽管我、兰帕德和科尔赚着高薪、住着豪宅、开着名车，但我们却不是赢家。我们不想当时髦切尔西的一群被宠坏的富家子弟，穆里尼奥正是抓住我们担心成为输家的恐惧。
我们都信任穆里尼奥，他说的一切预言最后都应验了。在赛季某个阶段，他看上去更像一个朋友，而不是主帅。他和我们一起坐在餐厅里吃早餐，隔着面包讨论问题。不过一旦步入训练场，他立即变得严肃起来：他成了老板，我们都很尊重他。我们都知道，和若泽在一起有一条线不能跨越。当你开始想跨越这条界，你都会感到紧张。
在他上赛季续约后，有关他年薪有很多猜测。一天我们在训练场，大家都在比谁胆大，能问他挣多少钱。其他人都在撺掇我和兰帕德，他们说我们是队长，应该冒这个险。但我可没这个胆，我不想卷入这个事。最后还是古德约翰森最牛。
输赢
安菲尔德，我的梦我的痛
在加的夫击败利物浦后，我亲吻了联赛杯，然后高举起来给球迷看，享受着四面来的欢呼声，看着蓝白烟花飞散。每个球队都有几个恶人，他们会在绕场庆祝时一直抓着奖杯，切尔西也有，那就是乔·科尔和德罗巴，他们就是不肯放手。当晚我没能和奖杯一起睡觉，但我确实和它待了一会。这是我职业生涯第一个奖杯，此后谁再说联赛杯没意义，我就会笑。
当我们2005年新年在安菲尔德击败利物浦时，我没想到这会成为和我最糟糕的噩梦相连的一个地方。所有人都认为利物浦只是我们通向伊斯坦布尔的垫脚石，因为我们击败了巴塞罗那和拜仁。即使他们首回合0比0逼平我们，他们的联赛状态依然欺骗了我们。但那天利物浦球迷太伟大了，当我走入球场听到他们歌唱，看到他们的激情时，我臂上的汗毛都竖了起来。
当我们在更衣室时，我对兰帕德说：我想气氛有点太放松了。主教练在更衣室的板壁上用红色墨水写了一个大大的33这是利物浦和我们联赛积分的差距。这是我们走入更衣室时看到的头一个东西，我当时想：我们不可能输球。即使他们早早通过加西亚进球（电脑模拟技术已经显示这球没进），我依然不担心，因为时间还足够。
但到第80分钟时，我开始慌了。当我看到时钟指向88分钟时，眼泪开始填满眼眶。补时最后1分钟，古德约翰森的射门高出时，我无法解释我的感受：我只是感觉体内的一切都被抽走了，一切在瞬间失去。
终场哨响后，我崩溃了，开始哭泣。此时我最想做的是跑回更衣室，但我依然走到杰拉德和卡拉格面前，告诉他们：“去赢得奖杯，为了你们，为了你们的俱乐部。”这太难了，因为我只想躲开镜头和观众的眼光。加拉在我身旁，他也深深痛苦着。当你看到球场上一个成年人哭泣时，那通常是因为他失去了他曾为之奋斗过的东西。
我走回更衣室，我知道下次我再回到这里时，这种痛苦又会再次袭来。那一夜，我坐在那里，头上是一块毛巾，我只是在那里哭泣。没有人想离开自己的座位，我们在那里坐了一个世纪。没有人想抬起头来，说话、走动或者洗澡，甚至没有人想换衣服。我们在1个半小时后才离开更衣室。
英超冠军
幸运球迷请把球衣还我
上赛季的每件球衣我都保存着，甚至是那些欧战球衣。如果有人找我换球衣，我总是跑回更衣室拿一件备用球衣来交换。我想有朝一日把这些球衣挂在自家的镜框里，因为这个原因，我从不把球衣扔到球迷群中去。但有一场比赛后，我的球衣没了。
那是对布莱克本，对方十分粗野。比赛结束时，我们意识到渡过了一个大难关。当我们向球门后的球迷表示庆祝时，穆里尼奥告诉我们把球衣扔给球迷。我避免和他的眼神接触，想保住球衣。但他又看了我一眼，我是最后一个还留着自己球衣的，我依依不舍地把球衣脱了下来。我还想再拖延，但穆帅再说了一遍，我不得不扔了出去。
就这样，我的收藏中少了一件球衣。拿到那件球衣的切尔西球迷，请和我联系。你知道你是谁，我希望能拿回我的球衣。我愿意以一双球靴和一件签名的英格兰球衣来交换，我希望我的收藏是齐全的。
当我们在4月最后一天前往博尔顿时，我们都知道自己离夺冠有多近。穆里尼奥在赛季初就预言了这一天，有时他的预测真是太古怪、太准确。上半场我们表现不好，我被凯文·戴维斯的肘子弄伤，在场外治疗了5分钟。
穆帅中场发火后，我们下半场有所改进。比赛还剩14分钟时，兰帕德攻入了他的第二球，我们赢定了。我跳到兰帕德身上，大家堆在一起。我们在球迷面前起舞，这或许是英超历史上最长久的进球庆祝。终场哨响后，我和兰帕德冲到球迷前和他们庆祝，我对兰帕德说：“别回去了，就在这儿待得越长越好，这样我们才能记住这一刻。”兰帕德和我唱着、跳着、亲吻着球衣，我们把头顶在一起，那一刻我们就像小孩。
当我们回到更衣室时，阿布已经在那里。大家都在喷香槟，我也把香槟喷到了阿布身上，他看上去热爱这一切，他不再关心世界上其它事情。他在比赛后总是来更衣室，有时甚至去对手更衣室，他想学习。
当我们走上大巴时，穆帅回酒店了。到了酒店门口，一对新郎新娘刚走出前门，我们都对新娘吹了善意的口哨。用过晚餐后，我回到房间和约翰逊、科尔、皮吉利一起打电脑游戏。当伙计们离开后，我只是坐在床上，回想发生的一切。我想把一切都刻在记忆中，再也不忘。现在，一切是真的了。
迷信
花两小时抢个停车位
对巴塞罗那的冠军联赛首场比赛，我失去了陪伴我10年的幸运护腿板。我感觉很糟糕，因为这已经是我赛前迷信的一部分。在4天后的联赛杯决赛前，我朝管服装的人发了火，尽管这并非他的错。
我在想：“真他妈倒霉，我已经拥有这护腿板10年，现在它不见了，一切都完了。”兰帕德给了我一双他的护腿板，幸运的是我们赢得联赛杯，现在这双护腿板又陪着我了，他们成为我的幸运护腿板了。
我是如此迷信，我在大巴上总是坐同一个位置，在同一个位置用绷带绑自己的球袜三圈，护腿板系带每次也裁减到同样尺寸。我开车去比赛时，总是听Ｕｓｈｅｒ演唱组的同一张ＣＤ，这让我兴奋，又让我放松。
我总是必须在停车场停同一个位置。如果我中饭抵达球场时发现位置被占用了，我就会烦躁。每隔一个小时我就会去停车场，看看地方是否空出来了，最终我会让球衣管理员帮我把车挪一挪。他们都认为我疯了，花两个小时停车。
我的迷信都是一点一点积累起来的，因为某个迷信我们赢球了，最终我却有了50个必须做的常规动作！现在每场比赛前要记得这些迷信都是件困难的任务！
克韩／译
转自搜狐
收藏本文
-- 给编辑写信
