6岁的雷米·休斯顿昨天牵着父亲的手，带着他走向平凡的生活。20分钟前，尼克斯后卫阿兰·休斯顿向折磨了他4年的膝伤投降，在经历了12个艰苦的赛季之后，他的投降算不得屈辱。
打扮得像个粉红洋娃娃的雷米，一本正经地向聚集在尼克斯训练基地的记者们解释：“爸爸现在失业了。”
休斯顿听到这话，在一旁大笑起来：“我想这就是我要说的。”
他曾是联盟中最令人闻风丧胆的外线投手，他曾上演过尼克斯队史上最惊人的季后赛绝杀，他曾被誉为NBA球员中标准的“模范公民”……这一切已成往事，从今以后，34岁的休斯顿只是塔玛拉的丈夫，以及雷米和阿兰三世的父亲。
一周前，休斯顿还不曾考虑过退役，他跟随尼克斯在查尔斯顿大学训练，突然感到动过手术的膝盖撕心裂肺地痛。在队医的建议下，休斯顿回家休息了一周。尼克斯结束训练返回纽约后，休斯顿的膝盖还没有好转，在征询过妻子塔玛拉和父亲韦德的意见后，他决定退役。
“很久以来我就知道这一天终究会到来，”休斯顿说，“只是没想到来得这么快。这不是结束职业生涯的最理想方式，但我已经尽力而为。伤病让我不可能再继续打球，现在退役正是时候。我将开始新的生活。”
今年8月，尼克斯曾考虑过利用新劳资协议中的“特赦条款”裁掉休斯顿，那可以为他们省下约4000万美元的奢侈税。令人意外的是，尽管已经有人把“特赦条款”戏称为“休斯顿条款”，尼克斯最终裁掉的却是前锋杰罗姆·威廉姆斯，因为球队少东小道兰与休斯顿私交甚好。
休斯顿感觉最对不住的人也是小道兰，后者在2001年给了他一份6年1亿美元的天价合约，并为此被许多纽约球迷骂了4年。休斯顿宣布退役时，小道兰正在医院里接受心脏手术，无法到现场为自己的爱将送行。在新闻发布会前，休斯顿特意将家人叫到一起为小道兰祈祷。
除了球场上的表现，休斯顿也是个举止优雅、待人和善的人。
尼克斯总裁以赛亚·托马斯曾在活塞与休斯顿做过一年队友，他说：“除了大卫·罗宾逊外，休斯顿是我认识的NBA球员中最雍容大度的一个。”
收藏本文
-- 给编辑写信
