欧文·斯洛特是英国《泰晤士报》的首席体育记者，居住在伦敦的他不仅采访了三届奥运会、三届欧洲杯、三届橄榄球世界杯，而且在1998、2001和2002还连续三年当选了英国的最佳体育记者。10月25日的《泰晤士报》便刊登了他关于“刘翔现象”的一篇专稿，这也是他对于北京备战2008年奥运会系列报道中的一篇。
现在我们很多人都在探讨职业体育中的压力问题，但是，究竟谁才是承受压力最大的呢？在中国的上海，这个问题的答案应该就是———刘翔！这位中国的110米栏奥运会冠军。尽管这个项目说起来并不是最具有魅力的，但是，在中国它却已经想不成为焦点都不可能。
现在，将刘翔描述成中国的贝克汉姆甚至都已经有些过于保守。他不仅挑选了一长串的赞助商(耐克、可口可乐是两大主赞助商)，而且出了自传(在备战奥运会的同时，他还在上海的学校读书)。媒体对他的私生活也是趋之若鹜，他甚至还通过法律的途径来保护自己的肖像权。他外出的时候不仅需要有人保护，而且需要戴上棒球帽，将自己的脸掩藏在阴影中。
为什么同中国其他31枚奥运会金牌的得主相比刘翔可以拥有如此之高的个人魅力？他英俊的长相当然是一个帮助，但是，更为重要的，应该还是他所取得的成绩是对人们已经接受了的一种思维的公开摧毁。亚洲人不适合短跑项目可以说已经是人们一种固定的思维了，但是，刘翔改变了人们的思维。至少，到目前为止还是这个样子。
所以，22岁的刘翔已经不仅仅是一个冠军，他是一个超自然的英雄，是一个重新定义了能力界限的运动员。所有这一切无疑都是一种压力。作为一个必须承担更多责任的国宝，刘翔不得不比他的国际同行们参与更多的在中国国内进行的比赛。大多数世界级的运动员一个月前就已经进入了冬歇，但是刘翔在国内的比赛还没有结束。其实，他更愿意到国外参赛，因为那样他就可以避开包围着他的人群：“在国内比赛的时候，记者实在是太多了，我只能自己一个人一遍遍地回答他们的问题。”
我与刘翔是在他训练了7年的上海市体校见面的。对于所有的压力与奉承，他都已经能够做到坦然面对，表现得真实自然。对于媒体关于他卡拉OK水平的吹捧，他感到很好笑：“其实我唱歌的水平肯定跟跑步是没法比的。”喜爱他的体育迷有很多，仅信件就已经通过了1万封。但事实上，刘翔的一切都没有改变，他训练的设施没有改变，那已经让人满意了，他甚至还依然住在以前的房子里。他和他的教练孙海平共同住在一间双人房内，这与同一建筑内的其他人的居住条件也是一样的。他拥有了贝克汉姆的气质，却又没有任何的负面新闻。名和利他都已经拥有，他所欠缺的，也许仅仅只是自由而已。这其实也是公平的：国家培养了他，国家给了他一切。这也是他为什么面对国内长长的赛季没有任何选择余地的原因。并且，根据相关规定，作为奥运会冠军，他每周必须有6天的时间是吃、住都在体校的。女友？妻子？那都是第七天的事情。
确定一名运动员的潜能是田径运动中永恒的话题之一，迈克尔·约翰逊的教练克莱德·哈特在这方面无疑是行家里手。因为曾经与中国运动员一同共事，他对于刘翔现象也是相当了解：“他并不是超自然的奇迹。在中国一定还有其他的人可以做出同样的事情，问题只是如何去发现他们。”中国实在是一个太大的地方，但是，伴随着北京奥运会进入人们的心中，再去寻找时间上显然已经不再允许。
也许亚洲人本来就是可以从事短跑的。只要人们对于刘翔的关注一天不停止，那么刘翔便依然是惟一的。
(许绍连编译）
转自搜狐
收藏本文
-- 给编辑写信
