记者庄怀青 报道

　　本报讯雅典奥运会110米栏冠军刘翔和女子短道速滑运动员杨阳，今天上午将从北京出发，代表中国参加都灵2006年冬奥会圣火传递仪式。

　　刘翔昨天表示，能够以奥运火炬接力手的身份参加都灵2006年冬奥会火炬接力，心情十分激动，他说：“这是我第二次参加奥运火炬传递，第一次是去年在北京参加雅典2004年奥运火炬全球传递，这次能够再次荣幸地传递奥运圣火，不仅是我个人的光荣，更是一种社会责任。我希望通过奥运火炬的传递，能够向世界展示中国的传统精神和现代风貌，也为宣传北京2008年奥运会作出贡献。”

　　为了将在意大利逗留期间拉下的训练补上去，孙海平这几天特地给刘翔加大了运动量。正在抓紧时间刻苦训练的刘翔说：“快要走了，师傅练得我几乎是快要吐了。”除了日常训练，刘翔几天来还参加了多场社会活动，昨天他还出席了央视年度经济人物评选的论坛活动，忙得不亦乐乎。

　　昨天刘翔的父亲刘学根告诉记者：“就要出发了，傍晚接到儿子从北京打来电话，本想与他聊几句，没想到刘翔竟然说是打错了，本来这个电话他是要打给师傅孙海平的，仅说了一句就匆匆挂断了线。”刘学根笑着对记者说：“这小子看来这两天都忙晕了。”刘学根随后表示他还是比较担心儿子的训练问题，“4天不练对刘翔状态恢复还是有些影响的，看来他只好在飞机上活动一下身子骨了。”

　　按照计划，刘翔等将在意大利逗留4天。与刘翔、杨阳一起参加冬奥会火炬传递的还有受助于“希望工程”的两名大学生谢卫江和李敏，他们4人将分别传递火炬400米，随后再出席当地安排的社会活动。刘翔表示，他们会通过火炬传递这种方式，更好地向世界展示中国人民健康乐观、积极向上的生活态度，展现北京2008年奥运会的风采。

(责任编辑：吴奇)