美国球员斯帕迪亚新书节选

　　《破发点——一个职业网球手的秘密日记》

　　３１岁的美国球员斯帕迪亚在网坛并非大人物，他打得最好的时候也只不过排世界第１８位。但这位二流球手在写作方面却很有一套，并将于明年初夏出版新书《破发点——一个职业网球选手的秘密日记》。该书用第一人称的形式对职业生活进行了独到刻画。书中恰好有一段他和美国老将麦肯罗练球的描写，而麦肯罗明年即将复出双打…… ★张奔斗／译

　　我比约定的时间早到了几分钟，开始拉伸肌肉。不一会儿，头发灰白的约翰推开俱乐部的门走了进来。他做了个鬼脸后走上前来和我握手打招呼，就好象我们彼此很熟。他说：“是你想和我练球吗？我会让你好好跑上一通的。”我回答说：“没问题，放马过来吧，我今天击球会很重的，泥地赛季就要来了嘛！”

　　即便是常规性的练球，约翰也会将它变得很激烈——他每球必救，即便是那些我打出了界外的球；底线和网前他忙个不停，我们几乎没有停顿地一直打下去。他也非常较真，在打飞一个球后，他对着场边观战的七八个人大声说道：“有谁能告诉我这球为什么打得这么烂？”人们只是笑笑，没人回答他，因为大家都认为他并没指望得到一个回答。

　　他的脚步当然没有过去迅速，但欲望却没有丝毫减弱，他的击球仍然具有良好的速度、深度和稳定性。他的网前截击看上去那么轻快，我在底线打出强烈上旋的球，他在网前不怎么动就能够把球漂亮地回过来。他的发球还是那么精准和稳定，体能情况对于一个４６岁的人来说更是不可思议。

　　在休息喝水时我们随便聊了点网球的话题，我问他是否认为费德勒能够打破桑普拉斯１４个大满贯冠军的纪录，他回答说：“如果他保持健康的话，他也许能赢１０或１１个。”麦肯罗认为费德勒无法打破桑普拉斯的纪录，这很有趣，他又强调了一句：“１０个冠军也不赖了！”

　　在练了４５分钟之后，约翰主动提议说：“我们打一场２１分的比赛吧，每人发５个球轮换。”在我靠他的失误拿下一分之后，那个我们熟悉的约翰·麦肯罗终于回来了，他恼怒地将球打向一旁说道：“怎么回事，这太蠢了！”

　　随着比赛变得更加激烈，他对于比赛也愈加投入。在丢掉另一分之后，他狠狠地将球打向了看台。我转过身去，就好象没有看见一样。我不知道他为什么这么沮丧，我真想对他说：“约翰，为什么要把球打上看台，还要摔拍子呢？老兄，你已经４６岁了，打坏一个球有什么大不了。让我们赶紧打完吧，你家里还有孩子在等着呢！”

　　我也就是现在才敢这么写写罢了，我可没勇气走到网前和他面对面这么说话。

　　不过，最后的结局还不错，微笑重新回到他的脸上，我们互相表示了谢意。当我们收拾好网球包的时候，他又变成了一个欢快的家伙了。我们打了两个２１分制的比赛，各胜一局。

　　这是一次无价的经历，我从中学到不少东西。如果我有机会在找回钱包（他刚刚掉了钱包）和与约翰·麦肯罗练球中选择的话，我随时会毫不犹豫地选择后者。

　　我那丢失的钱包也得到一个完美的结局，一个叫马克的家伙在出租车里发现了它，里面的现金和信用卡都原封未动。

(责任编辑：dudu)