记者文涛北京报道 34岁的张翔在十运会后就宣布正式退役了，并已开始了在四川男排的教练工作。不过，在国家队老队友周建安正式入主国家男排的当口，“飞人”张翔也制造了一个让排球迷兴奋不已的新闻：他决定推迟退役的时间，“如果周指导需要我的话，为国家队征战08奥运是我义不容辞的责任。”

　　尽管也在即将开始的男排联赛上报了名，但张翔曾经表示，“根本没有可能继续再打了。”他动复出念头的契机是四川男排教练班子的大调整，“周建安去了国家队，四川男排将有一个新的主教练，其他教练也将重新安排，在这样的情况下，队里希望我留下来，保持队伍的稳定。在这个特殊的时期，我当然应该站出来。”除了主教练周建安肯定离开四川队外，助理教练李勇不出意外，也将在明年初奔赴美国辅佐郎平。

　　不善言辞的张翔在赛场上威风八面，灵感十足，不过在教练的位置上，他还缺乏经验。在四川队的训练课上，经常是周建安讲了一大堆，让张翔过来“讲几句”的时候，他还真就几句就没有话了。不过面对继续征战赛场的最新决定，张翔还是显得很兴奋。

　　张翔表示，只要自己身体条件允许，他愿意再当几年队员。“我并不觉得34岁就很老，只要保持状态，再打几年没有问题。如果国家队给我机会，我随时准备作出自己的贡献。”

　　张翔谈到现在的国家队非常年轻，“我希望他们在今后的比赛和训练中经验越来越丰富，尽快成长起来。

　　如果国家队需要我们这些老队员给小将帮助，我会毫无保留地教给他们。”

　　张翔也特别感激家里人对他复出的支持。毕竟34岁了，面对妻子和2岁的女儿，他要下很大的决心。“我很感谢她们的理解。她们知道，我太热爱排球了，离不开这个事业。”

(责任编辑：郭健)